Die 6 besten KI-Untertitelgeneratoren 2026 (verglichen und bewertet)

Untertitel zu Ihren Videos hinzuzufügen ist eine der wirkungsvollsten Maßnahmen für Reichweite und Engagement. Untertitelte Videos erzielen auf jeder Plattform mehr Wiedergabezeit, sie sind in vielen Regionen für die Barrierefreiheit vorgeschrieben, und sie ermöglichen es, Ihr Publikum in anderen Sprachen zu erreichen. Die Herausforderung war immer, dass das manuelle Erstellen von Untertiteln mühsam und langsam ist.

KI-Untertitelgeneratoren haben dieses Problem weitgehend gelöst. Sie transkribieren Ihr Audio, synchronisieren den Text mit Zeitstempeln und exportieren in Standard-Untertitelformaten wie SRT und VTT. Die besten unter ihnen unterstützen auch Übersetzung und ermöglichen es, mehrsprachige Untertitel aus einem einzigen Upload zu erstellen.

Dieser Leitfaden vergleicht sechs KI-Untertitelgeneratoren nach Genauigkeit, Formatunterstützung, Sprachabdeckung und Preisen.

Was einen guten KI-Untertitelgenerator ausmacht

Nicht jedes Transkriptionstool ist ein guter Untertitelgenerator. Untertitel haben spezifische Anforderungen, die allgemeine Transkription nicht hat:

• Timing-Präzision: Untertitel müssen auf Wort- oder Phrasenebene mit dem Audio synchronisiert sein. Ein Transkript mit Zeitstempeln auf Absatzebene ist für Untertitel nicht brauchbar.
• Segmentlänge: Gute Untertitelgeneratoren teilen Text in lesbare Segmente auf, typischerweise 1-2 Zeilen und unter 42 Zeichen pro Zeile. Schlecht segmentierte Untertitel sind auf dem Bildschirm schwer zu lesen.
• Formatunterstützung: Mindestens benötigen Sie SRT- und VTT-Export. SRT ist das am weitesten akzeptierte Format plattformübergreifend. VTT wird für HTML5-Video und einige Streaming-Dienste benötigt. Erfahren Sie mehr über die Unterschiede in unserem SRT vs. VTT-Leitfaden.
• Übersetzung: Wenn Sie ein internationales Publikum erreichen möchten, sollte das Tool Untertitel in andere Sprachen übersetzen und dabei das Timing beibehalten.
• Genauigkeit bei schneller Sprache: Untertitel für Inhalte mit schnellem Dialog, Musik oder Soundeffekten benötigen ein Modell, das mithalten kann, ohne Wörter auszulassen.

Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie Untertitel oder Closed Captions benötigen, erklärt unser Leitfaden Closed Captions vs. Untertitel die Unterschiede.

Die 6 besten KI-Untertitelgeneratoren

1. Vocova

Vocova ist ein webbasiertes Transkriptions- und Untertiteltool, das über 100 Sprachen mit automatischer Spracherkennung unterstützt. Es generiert Zeitstempel auf Wortebene, was bedeutet, dass das Untertitel-Timing präzise genug für schnelllebige Inhalte ist. Sie können Untertitel als SRT- oder VTT-Dateien exportieren, und die zweisprachige Exportfunktion erstellt Untertiteldateien mit sowohl der Originalsprache als auch einer Übersetzung nebeneinander.

Für Videocreator, die mit Inhalten von anderen Plattformen arbeiten, kann Vocova direkt von über 1.000 Quellen importieren, darunter YouTube, TikTok, Vimeo, Instagram, Zoom, Microsoft Teams und Google Meet. Sie fügen die URL ein und das Tool ruft das Audio ab, generiert Untertitel und ermöglicht den Export, ohne die Originaldatei herunterladen zu müssen.

Wichtigste Untertitelfunktionen:

• SRT- und VTT-Export mit Timing auf Wortebene
• Automatische Spracherkennung über 100+ Sprachen
• Übersetzung in über 140 Sprachen für mehrsprachige Untertitel
• Zweisprachiger Untertitelexport (Original + übersetzte Sprache in einer Datei)
• URL-Import von YouTube, TikTok, Zoom, Teams und über 1.000 Plattformen
• Sprecherbezeichnungen für Inhalte mit mehreren Personen
• Stapel-Upload zur Verarbeitung mehrerer Videos

Preise: Der kostenlose Plan umfasst 120 Minuten und 3 Transkripte mit TXT-Export. Der Pro-Plan umfasst unbegrenzte Transkriptionen, SRT/VTT-Export, alle Formate, Sprecherbezeichnungen und Dateien bis 5 GB. Probieren Sie Vocovas Untertitel-Generator mit zweisprachigem Export.

Am besten geeignet für: Videocreator, die mehrsprachige Untertitel benötigen, plattformübergreifend arbeiten oder zweisprachige Untertiteldateien für ein internationales Publikum wünschen.

2. Kapwing

Kapwing ist eine browserbasierte Videobearbeitungsplattform mit einem starken integrierten Untertitelgenerator. Die KI generiert Wort-für-Wort-Untertitel und vollständige Transkripte mit automatischer Sprechererkennung, die Sprecher in einzelne Untertitelabschnitte unterteilt. Sie können Schriftarten, Farben, Größen und Hintergrundstile für jeden Sprecher anpassen, was für Interviewformate nützlich ist.

Kapwing unterstützt auch die Erstellung von Closed Captions mit nicht-sprachlichen Audiobeschreibungen, Sprecherbezeichnungen und barrierefreier Formatierung. Wenn Sie gesetzliche Barrierefreiheitsanforderungen wie den European Accessibility Act erfüllen müssen, kümmert sich Kapwing um die technischen Details.

Wichtigste Untertitelfunktionen:

• Wort-für-Wort-Untertitelgenerierung mit Sprechererkennung
• Vollständige Closed-Caption-Unterstützung (nicht-sprachliches Audio, Sprecherbezeichnungen)
• Anpassbare Untertitelgestaltung (Schriftarten, Farben, Hintergründe)
• Mehrsprachige Untertitelgenerierung und Übersetzung
• SRT-Export
• Integrierter Video-Editor zum Einbrennen von Untertiteln in Videos

Preise: Kostenloser Plan mit Wasserzeichen. Pro ab $16/Monat pro Mitglied (jährlich) mit 1.000 Untertitelminuten pro Monat. Business ab $50/Monat pro Mitglied mit 4.000 Minuten.

Am besten geeignet für: Teams und Creator, die Untertitelgenerierung mit Videobearbeitung integriert möchten, oder die Closed-Caption-Konformität für Barrierefreiheitsanforderungen benötigen.

3. VEED

VEED ist ein Online-Video-Editor, der automatische Untertitelgenerierung in 100+ Sprachen umfasst. Die KI erkennt gesprochene Wörter und generiert Untertitel innerhalb von Minuten. Sie können das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen, indem Sie Schriftart, Größe, Farbe und Hintergrund ändern, und sie entweder direkt in Ihr Video einbrennen oder als SRT-, VTT- oder TXT-Dateien exportieren.

VEED ist besonders bei Social-Media-Creatorn beliebt, da es Untertitel mit anderen Videobearbeitungsfunktionen wie Zuschneiden, Trimmen und Texteinblendungen kombiniert. Die dynamischen Caption-Stile sind so gestaltet, dass sie zur visuellen Sprache von TikTok und Instagram Reels passen.

Wichtigste Untertitelfunktionen:

• Automatische Untertitelgenerierung in 100+ Sprachen
• Anpassbare Untertitelgestaltung mit animierten Caption-Optionen
• Export als SRT, VTT oder TXT
• Einbrennen von Untertiteln direkt ins Video
• Übersetzung in 50+ Sprachen (Pro-Plan)
• KI-Blickkontaktkorrektur und andere Videoverbesserungen

Preise: Kostenloser Plan mit Wasserzeichen und 720p-Export. Lite ab $19/Monat mit 12 Stunden Untertiteln. Pro ab $49/Monat mit Übersetzung und erweiterten Funktionen. Enterprise mit individuellen Preisen.

Am besten geeignet für: Social-Media-Creator, die trendige, animierte Caption-Stile für TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts neben Standard-SRT/VTT-Export wünschen.

4. Happy Scribe

Happy Scribe bietet sowohl KI-generierte als auch von Menschen erstellte Untertitel. Die KI-Untertitel unterstützen 120+ Sprachen und werden mit 85-95 % Genauigkeit bewertet, während die von Menschen erstellte Option bis zu 99 % Genauigkeit für Inhalte bietet, bei denen Fehler nicht akzeptabel sind. Die Plattform enthält einen interaktiven Untertiteleditor, in dem Sie das Timing anpassen, Segmente zusammenführen oder teilen und den Text feinabstimmen können.

Happy Scribe bietet auch eine benutzerdefinierte Vokabularfunktion, die Eigennamen, Markennamen und Fachbegriffe speichert, damit die KI sie konsistent richtig erkennt. Dies ist besonders nützlich für Bildungs- oder technische Videoinhalte, in denen spezialisierte Terminologie häufig vorkommt.

Wichtigste Untertitelfunktionen:

• KI-Untertitel in 120+ Sprachen
• Optionale von Menschen erstellte Untertitel (99 % Genauigkeit)
• Benutzerdefiniertes Vokabular für wiederkehrende Begriffe
• Interaktiver Untertiteleditor mit Timing-Steuerung
• Export als SRT, VTT, TXT und mehr
• DSGVO-konform und SOC 2 Typ II zertifiziert

Preise: Kostenloser Plan mit 10 Minuten. Basic ab $17/Monat für 120 Minuten. Pro ab $29/Monat für 300 Minuten. Business ab $49/Monat für 600 Minuten. Von Menschen erstellte Untertitel ab $2,00 pro Minute.

Am besten geeignet für: Professionelle Videoproduzenten und Unternehmen, die hochgenaue Untertitel mit der Option zur Eskalation auf menschliche Überprüfung für kritische Inhalte benötigen. Für einen detaillierten Vergleich siehe unsere Happy Scribe vs. Vocova-Analyse.

5. Zubtitle

Zubtitle konzentriert sich speziell auf das Hinzufügen von Untertiteln zu Social-Media-Videos. Es nutzt KI-Spracherkennung, um Captions zu generieren, und ermöglicht dann die Anpassung mit Branding-Elementen, Überschriften und animiertem Text. Das Tool unterstützt Seitenverhältnisanpassungen für verschiedene Plattformen, sodass Sie quadratische, vertikale und Querformat-Versionen mit bereits für jedes Format formatierten Untertiteln erstellen können.

Zubtitle ist in Bezug auf Sprachunterstützung (50+ Sprachen) und Exportoptionen (nur TXT und SRT) eingeschränkter als die anderen Tools auf dieser Liste, aber sein Social-Video-Fokus bedeutet, dass die Untertitelgestaltung und Layout-Optionen auf Kurzform-Inhalte zugeschnitten sind.

Wichtigste Untertitelfunktionen:

• KI-gestützte Untertitelgenerierung in 50+ Sprachen
• Animierte Caption-Stile für Social Media
• Überschriften- und Branding-Overlay-Tools
• Seitenverhältnisanpassung für verschiedene Plattformen
• SRT- und TXT-Export
• Mobilfreundlicher Editor (iOS und Android)

Preise: Kostenloser Bootstrapper-Plan mit 2 Videos pro Monat (Wasserzeichen, 720p). Guru ab $19/Monat für 10 Videos mit 4K und ohne Wasserzeichen. Professional ab $39/Monat mit Mehrsprachenunterstützung und erweiterter Bearbeitung.

Am besten geeignet für: Social-Media-Manager und Kurzform-Videocreator, die Untertitel speziell für TikTok, Instagram und LinkedIn-Video gestalten möchten.

6. Descript

Descript ist primär eine Video- und Podcast-Bearbeitungsplattform, aber seine Transkriptions-Engine dient gleichzeitig als Untertitelgenerator. Wenn Sie ein Video importieren, transkribiert Descript das Audio und Sie können das Transkript als SRT- oder VTT-Untertiteldateien exportieren. Der textbasierte Bearbeitungsworkflow bedeutet, dass Sie Untertitelfehler durch Textbearbeitung korrigieren können, anstatt manuell Timecodes anzupassen.

Da Descript eine vollständige Bearbeitungssuite ist, ist die Untertitelgenerierung eine Funktion unter vielen. Wenn Sie Descript bereits zum Bearbeiten verwenden, ist der Untertitel-Workflow nahtlos. Wenn Sie nur Untertitel benötigen, kann die Preisgestaltung höher sein als bei einem spezialisierten Tool. Für einen detaillierten Vergleich siehe unsere Descript vs. Vocova-Aufschlüsselung.

Wichtigste Untertitelfunktionen:

• Automatische Transkription mit Untertitelexport
• Textbasierte Bearbeitung (Untertitel durch Textbearbeitung bearbeiten)
• Sprechererkennung
• SRT- und VTT-Export
• KI-Füllwortentfernung
• Vollständige Videobearbeitungssuite inklusive

Preise: Kostenloser Plan mit eingeschränkten Funktionen. Hobbyist ab $16/Monat, Creator ab $24/Monat, Business ab $55/Monat (Jahresabrechnung). Untertitel sind im Medienminuten-Verbrauch enthalten.

Am besten geeignet für: Video-Editoren, die Descript bereits für die Produktion verwenden und den Untertitelexport als Teil ihres bestehenden Bearbeitungsworkflows nutzen möchten.

Vergleichstabelle

Funktion	Vocova	Kapwing	VEED	Happy Scribe	Zubtitle	Descript
Sprachen	100+	75+	100+	120+	50+	20+
SRT-Export	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
VTT-Export	Ja	Nein	Ja	Ja	Nein	Ja
Übersetzung	140+ Sprachen	Ja (begrenzt)	50+ Sprachen	Ja	Nein	Nein
Zweispr. Untertitel	Ja	Nein	Nein	Nein	Nein	Nein
Eingebrannte Untert.	Nein	Ja	Ja	Nein	Ja	Ja
Animierte Captions	Nein	Ja	Ja	Nein	Ja	Nein
URL-Import	1.000+ Plattf.	Nein	Ja (begrenzt)	Ja (begrenzt)	Nein	Nein
Sprecherbezeichnung	Ja	Ja	Nein	Ja	Nein	Ja
Menschl. Überprüfung	Nein	Nein	Nein	Ja	Nein	Nein
Kostenloses Kont.	120 Min	Begrenzt	Begrenzt	10 Min	2 Videos/Mo	Begrenzt
Einstiegspreis	Pro-Plan	$16/Mo	$19/Mo	$17/Mo	$19/Mo	$16/Mo

So wählen Sie den richtigen Untertitelgenerator

Das richtige Tool hängt davon ab, was Sie mit Ihren Videos nach dem Hinzufügen von Untertiteln machen.

Wählen Sie Vocova, wenn Sie Untertitel in mehreren Sprachen benötigen oder zweisprachige Untertiteldateien wünschen. Die Übersetzung in über 140 Sprachen und der zweisprachige Export sind Funktionen, die kein anderes Tool auf dieser Liste bietet. Der URL-Import von über 1.000 Plattformen spart ebenfalls erheblich Zeit, wenn Sie Untertitel für Inhalte erstellen, die auf YouTube, TikTok oder Meetingaufnahmen von Zoom und Teams gehostet werden.

Wählen Sie Kapwing, wenn Sie einen kombinierten Video-Editor und ein Untertiteltool benötigen, insbesondere für Team-Workflows. Kapwings Closed-Caption-Konformitätsfunktionen machen es auch zu einer starken Wahl, wenn Sie Barrierefreiheitsvorschriften erfüllen müssen.

Wählen Sie VEED, wenn Sie Kurzform-Social-Media-Inhalte erstellen und animierte, stilisierte Captions wünschen, die zur Ästhetik von TikTok und Reels passen. VEED bietet die beste Balance zwischen Untertitelgenerierung und Social-Video-Bearbeitung.

Wählen Sie Happy Scribe, wenn Genauigkeit Ihre oberste Priorität ist und Sie das Sicherheitsnetz einer menschlichen Überprüfung wünschen. Die benutzerdefinierte Vokabularfunktion ist auch für technische oder bildungsbezogene Inhalte mit spezialisierter Terminologie wertvoll.

Wählen Sie Zubtitle, wenn Sie ausschließlich Kurzform-Social-Videos erstellen und ein Tool wünschen, das sich ganz auf diesen Anwendungsfall konzentriert. Es ist eingeschränkter als VEED, aber auch einfacher und günstiger.

Wählen Sie Descript, wenn Sie es bereits für die Videobearbeitung verwenden. Den Untertitelexport Ihrem bestehenden Descript-Workflow hinzuzufügen ist nahtlos, aber Descript nur für Untertitel anzuschaffen ist preislich schwerer zu rechtfertigen.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der genaueste KI-Untertitelgenerator?

Unter reinen KI-Tools variiert die Genauigkeit je nach Sprache und Audioqualität, aber die meisten erreichen 85-95 % bei klarem Audio. Happy Scribe bietet die höchste garantierte Genauigkeit durch seinen optionalen menschlichen Überprüfungsdienst, der 99 % erreicht. Bei reinen KI-Ergebnissen schneiden Vocova und Happy Scribe über mehrere Sprachen hinweg durchgehend gut ab.

Welches Untertitelformat sollte ich für YouTube verwenden?

YouTube akzeptiert sowohl SRT- als auch VTT-Dateien, aber SRT ist das am häufigsten verwendete und am weitesten unterstützte Format. Wenn Sie nur auf YouTube hochladen, ist SRT die sicherste Wahl. VTT bietet einige zusätzliche Gestaltungsoptionen und wird für HTML5-Videoplayer benötigt. Lesen Sie unseren vollständigen SRT vs. VTT-Vergleich für Details.

Kann ich aus einem Video Untertitel in mehreren Sprachen generieren?

Ja, Tools mit integrierter Übersetzung können Untertitel in der Originalsprache generieren und sie dann übersetzen. Vocova unterstützt die Übersetzung in über 140 Sprachen und bietet zweisprachigen Untertitelexport, der beide Sprachen in einer Datei enthält. VEED unterstützt die Übersetzung in 50+ Sprachen im Pro-Plan. Happy Scribe bietet ebenfalls Übersetzungsfunktionen.

Brauche ich Untertitel oder Closed Captions?

Untertitel übersetzen oder transkribieren Dialog für Zuschauer, die das Audio hören können, aber die Sprache möglicherweise nicht verstehen. Closed Captions enthalten nicht-sprachliche Audioinformationen wie Soundeffekte und Musikhinweise und sind für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer konzipiert. Viele Plattformen verwenden die Begriffe austauschbar, aber die Unterscheidung ist für die Barrierefreiheitskonformität wichtig. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden Closed Captions vs. Untertitel.

Wie lange dauert es, Untertitel mit KI zu generieren?

Die meisten KI-Untertitelgeneratoren verarbeiten ein 10-minütiges Video in unter 2 Minuten. Längere Dateien benötigen proportional mehr Zeit, sind aber immer noch dramatisch schneller als die manuelle Untertitelerstellung. Ein einstündiges Video, für das die manuelle Untertitelung 4-8 Stunden dauern würde, kann von KI typischerweise in unter 10 Minuten verarbeitet werden, mit etwas zusätzlicher Zeit für die Überprüfung und Korrektur von Fehlern.

Sind KI-generierte Untertitel gut genug für den professionellen Einsatz?

Für die meisten YouTube-, Social-Media- und Unternehmensvideos sind KI-generierte Untertitel mit leichter manueller Überprüfung genau genug. Für Fernsehsendungen, juristische Inhalte oder barrierefreiheitskritische Anwendungen wird eine menschliche Überprüfung empfohlen. Happy Scribe bietet dies als integrierten Upgrade-Pfad an. Bei anderen Tools können Sie die KI-generierte Untertiteldatei exportieren und vor der Veröffentlichung von einem menschlichen Lektor überprüfen lassen.