Von Ihrem fertigen Video zu übersetzten SRT-Dateien in über 140 Sprachen — mit einem einzigen Upload. Zweisprachige Untertitel für sprachlernende Zielgruppen. Saubere Dateien für den YouTube-Untertitel-Uploader, bereit für Ihr TikTok-Burn-in-Tool.
YouTubes eigene Daten zeigen, dass Creator mit mehrsprachigen Audiotracks über 25% ihrer Wiedergabezeit von Zuschauern außerhalb ihrer Hauptsprache erhalten — Mark Rober veröffentlicht 30+ Sprachen pro Video, Jamie Oliver hat seine Aufrufe verdreifacht. Doch der Workflow, der Sie dorthin bringt, fällt durch das Raster. Auto-Clip-Apps wurden für virale Shorts gebaut, nicht für mehrsprachige Reichweite. Tools für animierte Untertitel brennen die Captions ein und liefern Ihnen nicht die SRT-Datei, die YouTube braucht. Übersetzer-Apps begrenzen Ihre Zielsprachen auf 20 oder 40. Vocova füllt den fehlenden Schritt: saubere übersetzte SRT- und VTT-Dateien in über 140 Sprachen, plus zweisprachige Untertitel-Exporte für sprachlernende Kanäle — ohne den Editor oder Clipper zu wechseln, den Sie bereits verwenden.
Über 140 Übersetzungspaare, zweisprachiger Export, berechtigungsbewusster URL-Import und Upload-Workflows für fertige Clips aus einem Video.
Übersetzen Sie jedes Transkript in über 140 Zielsprachenpaare. Nicht nur die globalen Top-20 — auch der Long Tail: Kantonesisch, Filipino, Yoruba, Hindi, Tibetisch. Submagic begrenzt auf 100, Captions.ai auf 30–40, die Dokumentation von Opus Clip nennt nur Englisch für Übersetzungen.
Video-Übersetzer ansehenEine SRT- oder VTT-Datei mit der Originalsprache über der Übersetzung. Ursprünglich für Sprachlern-Creator entwickelt, bei denen das Sehen beider Sprachen das Produkt ist — aber nützlich für jeden grenzüberschreitenden Kanal, der möchte, dass Zuschauer mitlesen. Kein Wettbewerber im Short-Form-Bereich liefert dies als erstklassigen Export.
Zweisprachige Untertitel testenLaden Sie Ihre fertige Videodatei hoch oder nutzen Sie eine unterstützte URL, wenn Sie die Verarbeitung erlaubterweise durchführen dürfen. Vocova extrahiert Audio und liefert ein Transkript mit Zeitstempeln. Das ist hilfreich, wenn Creator einen Clip nachträglich für einen Re-Upload auf eine zweite Plattform untertiteln möchten.
Eine Datei pro Zielsprache, bereit für den mehrsprachigen Untertitel-Uploader von YouTube Studio. Kein Wasserzeichen, kein Editor-Lock-in. Übergeben Sie sie an Ihr bestehendes Burn-in-Tool für TikTok und Reels — beide Plattformen akzeptieren nur eingebrannte Untertitel, keine hochgeladenen SRT-Dateien.
Dieselben drei Schritte, ob Sie ein einzelnes TikTok untertiteln oder ein Release in 30 Sprachen auf YouTube ausrollen.
Legen Sie Ihre fertige Videodatei ab oder fügen Sie einen unterstützten Link von YouTube, X, Vimeo oder Bilibili ein, wenn Sie die Verarbeitung erlaubterweise durchführen dürfen. Über 100 Quellsprachen werden automatisch erkannt.
Erhalten Sie ein Transkript mit Sprechererkennung und Zeitstempeln in der Quellsprache, dann mit einem Klick die Übersetzung in eine von über 140 Zielsprachen. Der zweisprachige Modus zeigt Quelle und Ziel nebeneinander — bearbeiten Sie alles vor dem Export.
Exportieren Sie SRT oder VTT pro Sprache für die mehrsprachigen Untertitelspuren von YouTube. Exportieren Sie zweisprachige SRTs für ein Sprachlernpublikum. Kopieren Sie Text in Ihr TikTok- oder Reels-Burn-In-Tool. Kein erneuter Export aus Ihrem Editor nötig.
Nein. Vocova konzentriert sich auf Transkription, Übersetzung und sauberen Untertitelexport. Wenn Sie automatische Clip-Auswahl oder Viralitäts-Bewertung benötigen, verwenden Sie ein dediziertes Clipping-Tool — und bringen Sie den entstandenen Clip dann zu Vocova für mehrsprachige Untertitel. Wir sind ein Begleiter Ihres Workflows, kein Ersatz.
Nein. Vocova erzeugt standardmäßige SRT- und VTT-Dateien sowie zweisprachige Transkripte. Wenn Sie stilisierte animierte Captions ins Video einbrennen möchten, nutzen Sie ein Tool wie Submagic oder CapCut — alle importieren Standard-SRT, generieren Sie also die Übersetzung zuerst in Vocova und stylen Sie sie dann dort, wo Sie es bevorzugen.
Beide Plattformen unterstützen nur eingebrannte Untertitel — sie akzeptieren keine hochgeladenen SRT-Dateien wie YouTube. Verwenden Sie Vocova, um die übersetzte SRT zu erzeugen, und brennen Sie sie dann mit dem Untertitel-Import Ihres Editors (CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut importieren alle SRT) ins Video ein, bevor Sie posten. Für YouTube und Facebook können Sie die SRT direkt pro Sprache hochladen.
Ja. YouTube akzeptiert SRT, VTT, SBV und 14 weitere Untertitelformate und erlaubt es Ihnen, eine Untertiteldatei pro Sprache für ein einzelnes Video hochzuladen. Klicken Sie in YouTube Studio auf SPRACHE HINZUFÜGEN für jede gewünschte Sprache. Kombiniert mit dem Start des mehrsprachigen Audios von YouTube im September 2025 ist dies nun der produktionsreife Weg, ein Video an ein globales Publikum auszuliefern.
Die Übersetzung erfolgt segmentweise mit umgebendem Kontext. Große Sprachpaare (Englisch ↔ Spanisch, Englisch ↔ Japanisch, Englisch ↔ Italienisch, Englisch ↔ Hindi, Englisch ↔ Portugiesisch, Englisch ↔ Mandarin) sind zuverlässig. Bei seltenen Paaren hängt die Genauigkeit von der Audioqualität ab — verwenden Sie den Inline-Editor, um vor dem Export zu polieren. Für publikationsreife Zitate in jeder Sprache ist eine menschliche Überprüfung immer empfehlenswert.
Im Pro-Plan gibt es keine feste Längenbegrenzung. Ein typisches 30-minütiges Creator-Video wird in 2–4 Minuten verarbeitet; Langform-Inhalte wie Interviews, Vorlesungen oder Tutorials (1–3 Stunden) werden in einem einzigen Durchgang unterstützt. Zum Vergleich: Die Videolängenbegrenzung bei Submagic beträgt im Starter-Plan 2 Minuten, im Pro-Plan 5 Minuten und im Business-Plan 30 Minuten.
Videoaudio mit genauen Untertiteln in 140+ Sprachen übersetzen
Laden Sie Audio in beliebiger Sprache hoch und übersetzen Sie es in über 140 Sprachen
Zweisprachige Untertitel aus beliebigen Audio- oder Videodateien erstellen
TikTok-Link einfügen und gesprochene Audioinhalte in Text umwandeln
Reels und Videobeiträge transkribieren — Sprache von Hintergrundmusik getrennt
Beliebige YouTube-Videos in genauen, durchsuchbaren Text umwandeln
Audio oder Video hochladen und sofort einsatzbereite Untertiteldateien erhalten
Starten Sie kostenlos mit 30 Minuten Transkription — Übersetzung inklusive. Keine Kreditkarte, kein Vertriebsgespräch.