Korrekte Komma-Zeitstempel-Trennzeichen (keine Punkte), sequentielle Nummerierung, korrekte CRLF-Zeilenenden und UTF-8-Kodierung. Unsere SRT-Dateien funktionieren überall, weil sie der SubRip-Spezifikation exakt folgen.
Datei hier ablegen oder zum Durchsuchen klicken
.mp3, .wav, .m4a, .aac, .ogg, .flac, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .webm·bis zu 500MB
Das SRT-Format besteht nur aus nummerierten Blöcken mit Zeitstempeln und Text — aber die Details sind entscheidend. Zeitstempel verwenden Kommas für Millisekunden (00:01:23,456), keine Punkte. Zeilenenden sollten CRLF sein. Sequenznummern müssen aufeinanderfolgend sein. Untertitelzeilen sollten unter 42 Zeichen für Broadcast oder 68 für Streaming bleiben. Lesegeschwindigkeit sollte 15-20 Zeichen pro Sekunde betragen. Und nicht-lateinische Schriften brauchen UTF-8 mit BOM, um in vielen Playern korrekt angezeigt zu werden. Vocova generiert SRT-Dateien, die all dies korrekt handhaben.
Ziehen Sie eine beliebige Mediendatei per Drag & Drop hinein. Wir akzeptieren alle gängigen Formate — MP4, MP3, MOV, WAV, MKV, AVI, WebM, M4A und Dutzende mehr.
Sprache wird transkribiert und dann in Untertitelblöcke mit korrektem Timing, Zeilenlängen und Lesegeschwindigkeit segmentiert. Jeder Block folgt exakt der SubRip-Spezifikation.
Sehen Sie jeden Untertitelblock in der Vorschau, bearbeiten Sie bei Bedarf Text oder Timing und laden Sie die SRT-Datei herunter, die für jede Plattform oder jeden Editor bereit ist.
SRT verwendet Kommas zur Trennung von Millisekunden (00:01:23,456), keine Punkte. Dies ist der häufigste Fehler in online gefundenen SRT-Dateien — viele Tools geben Punkte aus, was bei strikten Playern zu Parsing-Fehlern führt. Unsere Dateien verwenden immer das korrekte Komma-Trennzeichen.
Broadcast-Standards erfordern maximal 42 Zeichen pro Zeile (CPL). Streaming-Plattformen wie Netflix erlauben bis zu 68 CPL. Wir segmentieren Untertiteltext, damit er in die entsprechenden Zeilenlängen-Limits passt, und stellen sicher, dass Ihre Untertitel auf keinem Bildschirm überlaufen oder abgeschnitten werden.
Untertitel, die zu schnell erscheinen und verschwinden, sind nutzlos. Wir zielen auf 15-20 Zeichen pro Sekunde ab — den von der Broadcast-Forschung etablierten Bereich für komfortables Lesen. Längere Untertitelblöcke erhalten proportional mehr Anzeigezeit zu ihrer Zeichenzahl.
SRT-Dateien für Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Hindi und andere nicht-lateinische Schriften benötigen UTF-8-Kodierung mit einem Byte Order Mark (BOM), um in vielen Mediaplayern und Plattformen korrekt angezeigt zu werden. Wir fügen den BOM automatisch hinzu, wenn das Transkript nicht-lateinische Zeichen enthält.
Jeder SRT-Block benötigt eine sequentielle Nummer, beginnend bei 1, mit Inkrementierung um 1 für jeden Block. Klingt trivial, aber SRT-Dateien mit Lücken in der Nummerierung, doppelten Nummern oder Beginn bei 0 verursachen Probleme in manchen Editoren und Plattformen. Unsere sind immer sauber.
YouTube, Vimeo und die meisten Streaming-Plattformen akzeptieren SRT-Dateien für Untertitel. Unsere Dateien bestehen deren Validierung, weil die Formatierung korrekt ist — richtige Kommas, richtige Nummerierung, richtige Kodierung. Keine Upload-Fehler oder Warnungen zu fehlerhaften Untertiteln.
Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Avid und CapCut importieren alle SRT-Dateien. Korrekt formatierte SRT-Dateien importieren sauber mit korrektem Timing — schlecht formatierte verursachen falsch ausgerichtete Untertitel oder Import-Fehler.
Broadcast-Auslieferung erfordert Untertitel innerhalb bestimmter CPL-Limits und Lesegeschwindigkeiten. Unsere SRT-Dateien beachten diese Beschränkungen und eignen sich als Ausgangspunkt für Broadcast-Untertitel-Workflows.
SRT ist das am weitesten akzeptierte Untertitelformat für WCAG-, ADA- und Section-508-Compliance. Generieren Sie SRT-Dateien aus Ihrem Video-Content und fügen Sie sie Ihren Medien hinzu, um Barrierefreiheitsanforderungen zu erfüllen.
Importieren Sie korrekt formatierte SRT-Dateien direkt in Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve oder Avid. Kein Beheben fehlerhafter Zeitstempel oder Umnummerieren von Untertitelblöcken vor dem Schnitt nötig.
Ersetzen Sie YouTubes fehlerhafte Auto-Untertitel durch präzise SRT-Dateien. Laden Sie sie zusammen mit Ihrem Video hoch für Untertitel, die tatsächlich zum Gesagten passen.
Generieren Sie SRT-Dateien, die die Untertitelanforderungen von Netflix, Amazon und plattformspezifische Anforderungen einschließlich CPL-Limits und Lesegeschwindigkeitsrichtlinien erfüllen.
Beginnen Sie mit einem genauen SRT in der Originalsprache und übersetzen Sie es dann. Korrekte Segmentierung und Timing machen die Übersetzungsarbeit schneller, weil die Untertitelumbrüche bereits sprachlich sinnvoll sind.
Fügen Sie Schulungsvideos, Onboarding-Materialien und Kursinhalten Untertitel hinzu. SRT-Dateien funktionieren mit praktisch jedem LMS und jeder Video-Hosting-Plattform.
Die SubRip-Spezifikation verwendet Kommas als Dezimaltrennzeichen für Millisekunden (00:01:23,456). Dies folgt europäischen Zahlenkonventionen, da das Format von der französischen SubRip-Software stammt. Viele Tools verwenden fälschlicherweise Punkte, was bei strikten SRT-Parsern zu Parsing-Fehlern führt. Unsere Dateien verwenden immer das korrekte Komma-Trennzeichen.
Broadcast-Standards (BBC, EBU) erfordern typischerweise maximal 37-42 Zeichen pro Zeile. Netflix erlaubt bis zu 42 CPL für die meisten Sprachen. YouTube und andere Web-Plattformen sind nachsichtiger — ca. 68 CPL. Wir verwenden ein sicheres Standardlimit, das plattformübergreifend funktioniert und Zeilen auf jeder Bildschirmgröße lesbar hält.
Die SRT-Datei muss UTF-8-kodiert mit einem BOM (Byte Order Mark) am Anfang sein. Ohne den BOM verwenden viele Player standardmäßig ASCII- oder Windows-1252-Kodierung, was nicht-lateinische Zeichen verstümmelt. Wir fügen den BOM automatisch hinzu, wenn Ihr Transkript nicht-lateinischen Text enthält.
Das originale SubRip-Format unterstützt nativ keine Formatierung. Einige Player interpretieren grundlegende HTML-Tags (<b>, <i>, <u>), die in den Text eingebettet sind, aber die Unterstützung ist inkonsistent. VLC und viele moderne Player verarbeiten es; andere zeigen die rohen Tags als Text an. Für zuverlässige Formatierung verwenden Sie stattdessen WebVTT, das korrekte CSS-Unterstützung über das ::cue-Pseudo-Element hat.
Einige SRT-Parser verwenden Sequenznummern zur Validierung der Dateistruktur und Erkennung von Beschädigungen. Dateien mit Lücken (1, 3, 4), Duplikaten (1, 2, 2, 3) oder Beginn bei 0 können Import-Fehler oder fehlende Untertitel in Premiere Pro, DaVinci Resolve und bestimmten Online-Plattformen verursachen. Wir generieren saubere sequentielle Nummerierung ab 1.
Die häufigsten Probleme: Punkte statt Kommas in Zeitstempeln, UTF-8 ohne BOM für nicht-lateinischen Text, zusätzliche Leerzeilen zwischen Blöcken (verursacht leere Geister-Untertitel), fehlende Sequenznummern, überlappende Zeitstempel (Endzeit eines Blocks nach Startzeit des nächsten) und LF-Zeilenenden auf Windows-Playern, die CRLF erwarten. Unsere Dateien vermeiden all dies.
SRT-Dateien sind für voraufgezeichneten Content — es sind statische Dateien mit festen Zeitstempeln. Für Live-Streaming mit HLS oder DASH benötigen Sie WebVTT-Segmente. Sie können jedoch eine SRT-Datei aus einer Aufnahme eines Livestreams nachträglich für VOD (Video on Demand)-Wiedergaben generieren.
Der Standard ist maximal zwei Zeilen pro Untertitelblock. Einige Plattformen erlauben drei Zeilen für Barrierefreiheits-Untertitel, aber zwei Zeilen ist das sichere Maximum. Wir segmentieren Sprache in Blöcke, die innerhalb von zwei Zeilen beim entsprechenden CPL-Limit passen, mit natürlichen Sprachumbrüchen — nie einen Untertitel mitten in einer Phrase teilend.
WebVTT-Untertitel für HTML5-Video und HLS-Streaming generieren
Audio oder Video hochladen und sofort einsatzbereite Untertiteldateien erhalten
Extrahieren Sie genauen Text aus beliebigen Videodateien mit KI
Beliebige Audiodatei hochladen und sofort präzisen Text erhalten
MP4-Video transkribieren — jeder Codec, jede Audiospur, jede Quelle
Laden Sie Audio in beliebiger Sprache hoch und übersetzen Sie es in über 140 Sprachen
Laden Sie eine Datei hoch oder fügen Sie einen Link von YouTube, Podcasts, Cloud-Speicher und über 1.000 Plattformen ein. Erhalten Sie in wenigen Minuten ein präzises Transkript. Keine Kreditkarte erforderlich.