Von einer Mandarin-Fokusgruppe zu einem englischen Arbeitstranskript in Minuten. Von einem spanischen Quellinterview zu einem publizierbaren englischen Zitat, Seite an Seite mit der Originalzeile zur Verifikation. Der zweisprachige Workflow, den Forschende und Journalisten tatsächlich brauchen — kein generisches Transkriptions-Tool mit angeflanschter Übersetzung.
Die meisten Transkriptionsprodukte wurden für englischsprachige Kunden gebaut, die englische Meetings transkribieren. Übersetzung, sofern vorhanden, wird als separater abrechenbarer Dienst, als Captioning-Funktion für Video-Creator oder als gepoolter Credit angeflanscht, der jeden bestraft, der alles übersetzt. Aber ein mehrsprachiger Interview-Workflow braucht drei Dinge in Folge — präzise Transkription in der Quellsprache, damit das Originalzitat belastbar ist, flüssige Übersetzung, damit ein Team ohne Quellsprachenkenntnisse analysieren kann, und zweisprachige Seite-an-Seite-Anzeige, damit jedes Zitat gegen die Originalzeile überprüfbar ist. Das Methoden-Review zu den 'drei Eisbergen' der qualitativen Forschung warnt explizit davor, ausschließlich übersetzte Transkripte zu analysieren. Erfahrene Journalisten verschreiben dasselbe: Eine zitierte Übersetzung muss exakt sein, keine Paraphrase. Vocova liefert den Workflow, den beide Gruppen sich bisher zusammenflicken mussten.
100+ Quellsprachen, 140+ Übersetzungspaare, Sprechererkennung, die auch bei Fokusgruppen und Panels standhält.
Ihr Interview wird in der Sprache transkribiert, in der es geführt wurde. Das Originaltranskript ist die Quelle der Zitierung; die Übersetzung ist die Analyse. Forschende verweisen für Member-Checking und IRB-Audits zurück auf die Quellzeile; Journalisten verifizieren ein Zitat, bevor es in Druck geht.
Schalten Sie eine Ansicht ein, die Quellsprache und Ihre Arbeitssprache Zeile für Zeile zeigt. Verifizieren Sie ein übersetztes Zitat mit einem Klick gegen das Original. Die Verifikations-UI, die Bearak für Journalisten verschrieben hat, die mit Dolmetschern arbeiten — und die Cross-Prüfung, die Lingard et al. für sprachübergreifende qualitative Analysen empfehlen.
Zweisprachige Untertitel testenSprecherbeschriftungen für Fokusgruppen mit 5+ Personen, dyadische Interviews, Pressekonferenzen und Panel-Diskussionen. Benennen Sie Speaker 1 einmal in ein echtes Pseudonym um, und die Änderung wird durchgängig übernommen. Jedes Segment ist mit Zeitstempel versehen für Sprung-zur-Quelle-Wiedergabe während der Zitatverifikation.
Übersetzen Sie Tigrinya nach Französisch, Kantonesisch nach Portugiesisch, Mandarin nach Englisch, Spanisch nach Deutsch. Nicht nur die globalen Top-10. Otter begrenzt auf 4 Transkriptionssprachen ohne echte Übersetzung. Die Untertitel von Rev decken 17 Sprachen ab. Vocova umspannt den Long Tail, weil echte Forschung und echter grenzüberschreitender Journalismus dort stattfinden.
Übersetzungs-Tools ansehenDOCX für Importe in NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA und Dedoose — mit konsistenten Sprecherbeschriftungen, mit denen das Auto-Coding von NVivo arbeitet. SRT und VTT für Videoarbeiten. PDF für Archiv und IRB-Einreichung. Klartext-TXT und CSV für nachgelagerte Skripte und Tabellen.
Dieselben drei Schritte, ob Sie als Forschender eine 90-minütige Fokusgruppe leiten oder als Journalist morgen eine Deadline haben.
Legen Sie eine 90-minütige Interviewdatei ab oder fügen Sie einen unterstützten Link von YouTube, X oder Vimeo ein, wenn Sie die Verarbeitung erlaubterweise durchführen dürfen. Über 100 Quellsprachen werden automatisch erkannt. Keine feste Längenbegrenzung für Langform-Inhalte.
Mit Sprecherbeschriftungen, Zeitstempeln, in der Sprache, in der das Interview aufgenommen wurde. Benennen Sie Speaker 1 einmal um, und die Beschriftung pflanzt sich durch das gesamte Transkript fort. Das quellsprachige Artefakt bleibt als Beweis erhalten; Sie entscheiden, wann übersetzt wird.
Ein Klick zur Übersetzung in eines von über 140 Zielsprachenpaaren. Lesen Sie Quell- und Arbeitssprache Seite an Seite, springen Sie an jedem Zeitstempel zurück zum Audio, um ein Zitat zu verifizieren, bearbeiten Sie alles, was Feinschliff braucht, und exportieren Sie dann nach DOCX für CAQDAS, SRT oder VTT für Video, PDF für das Archiv.
Exportieren Sie als DOCX mit konsistenten Sprecherbeschriftungen (Speaker 1, dann umbenannt). Die Auto-Coding-Funktionen von NVivo funktionieren mit diesem Format am besten; ATLAS.ti, MAXQDA und Dedoose importieren alle DOCX (sowie TXT, RTF, PDF). Vocova erzeugt keine native QDPX-Austauschdatei — kein anderer Transkriptionsanbieter tut das — aber DOCX mit sauberen Sprecherbeschriftungen ist die Standardbrücke.
Die meisten qualitativen Methodologen empfehlen, das originalsprachige Zitat mit einer parallelen englischen Glosse für nicht-quellsprachige Lesende zu zitieren. Das Review zu den 'drei Eisbergen' von Lingard, Schumann und Kollegen warnt explizit davor, übersetzte Transkripte isoliert zu analysieren. Vocova bewahrt beide Transkripte, sodass Sie die zitierfähige Quellzeile und die analysefähige englische Version nebeneinander haben.
Die Sprechererkennung bewältigt mehrere Sprecher über Sprachen hinweg. Code-Switching mitten im Satz ist eine bekannte Schwachstelle für jedes automatisierte Transkriptions-Tool — die Literatur zu qualitativen Methoden weist seit Jahren darauf hin. Für stark code-geswitchtes Audio (Spanglish, Singlish, Hinglish, Diaspora-Interviews) empfehlen wir den zweisprachigen Überprüfungsdurchgang plus einen menschlichen Verifikationsschritt vor der Veröffentlichung. Wir werden nicht überverkaufen, was KI hier leisten kann.
Seien Sie vorsichtig. Whisper, das zugrunde liegende Modell, das viele Transkriptions-Tools verwenden, halluziniert dokumentiert in etwa 1,4% der Segmente — und 38% dieser Halluzinationen tragen explizite Schäden, einschließlich erfundener Namen. Die zweisprachige Seite-an-Seite-Ansicht und der Zeitstempel-Sprung sind für den Verifikationsschritt gestaltet, den Bearak verschrieben hat: 'Wenn Sie etwas in Anführungszeichen setzen, muss es eine exakte Übersetzung sein und keine Paraphrase.' Verifizieren Sie die originalsprachige Zeile vor der Veröffentlichung immer gegen das Audio.
Ja, wenn die Quelle unterstützt wird, erreichbar ist und Sie sie verarbeiten dürfen. Vocova unterstützt über 1.000 URL-Quellen, darunter Beispiele wie YouTube, TikTok, Reddit, X, Vimeo, Dailymotion, Bilibili und SoundCloud. Wenn ein öffentlicher Link blockiert oder nicht erreichbar ist, laden Sie stattdessen Ihre eigene gespeicherte Datei hoch.
Das quellsprachige Transkript und die Übersetzung sind typischerweise in Minuten fertig — nicht in den vier bis sechs Stunden pro Audiostunde, die der manuelle Prozess früher in Anspruch nahm. Für eine knappe Redaktions-Deadline können Sie ein zweisprachiges Transkript mit Sprechererkennung vor der nächsten Redaktionssitzung bereit haben. In der Forschung fließt die eingesparte Zeit zurück in Reflexion und Analyse, statt in Tippen.
Beliebige Audiodatei hochladen und sofort präzisen Text erhalten
Extrahieren Sie genauen Text aus beliebigen Videodateien mit KI
Laden Sie Audio in beliebiger Sprache hoch und übersetzen Sie es in über 140 Sprachen
Videoaudio mit genauen Untertiteln in 140+ Sprachen übersetzen
Zweisprachige Untertitel aus beliebigen Audio- oder Videodateien erstellen
Zoom-Meeting-Aufzeichnungen in durchsuchbare Texttranskripte umwandeln
Google Meet-Aufnahmen mit Sprecherbezeichnungen transkribieren, auf jedem Workspace-Tarif
30 Minuten Transkription gehen auf uns — Übersetzung inklusive. Das quellsprachige Transkript bleibt neben Ihrer Arbeitssprache erhalten. Keine Kreditkarte, kein Vertriebsgespräch.