Da un focus group in mandarino a una trascrizione di lavoro in inglese in pochi minuti. Da un'intervista sorgente in spagnolo a una citazione pubblicabile in inglese, fianco a fianco con la riga originale per la verifica. Il flusso di lavoro bilingue di cui ricercatori e giornalisti hanno effettivamente bisogno — non uno strumento di trascrizione generico con la traduzione aggiunta.
La maggior parte dei prodotti di trascrizione è stata costruita per clienti anglofoni che trascrivono riunioni in inglese. La traduzione, quando esiste, è aggiunta come servizio fatturabile separato, una funzione di sottotitolazione per i creator video o un credito condiviso che penalizza chiunque traduca tutto. Ma un flusso di lavoro di intervista multilingue ha bisogno di tre cose in sequenza — trascrizione accurata nella lingua sorgente in modo che la citazione originale sia difendibile, traduzione fluente in modo che un team che non parla la lingua sorgente possa analizzare, e visualizzazione bilingue fianco a fianco in modo che qualsiasi citazione possa essere verificata rispetto alla riga originale. La revisione di metodi qualitativi 'tre iceberg' avverte esplicitamente di non analizzare solo trascrizioni tradotte. I giornalisti veterani prescrivono lo stesso: una citazione tradotta deve essere esatta, non una parafrasi. Vocova offre il flusso di lavoro che entrambi i gruppi hanno cercato di mettere insieme.
Oltre 100 lingue sorgente, oltre 140 coppie di traduzione, riconoscimento dei parlanti che regge su focus group e panel.
La tua intervista viene trascritta nella lingua in cui è stata parlata. La trascrizione originale è la citazione; la traduzione è l'analisi. I ricercatori citano la riga sorgente per il member-checking e l'audit IRB; i giornalisti verificano una citazione prima che vada in stampa.
Attiva una vista che mostra la lingua sorgente e la tua lingua di lavoro riga per riga. Verifica una citazione tradotta rispetto all'originale con un clic. L'interfaccia di verifica che Bearak ha prescritto per i giornalisti che lavorano con gli interpreti — e il controllo incrociato che Lingard et al. raccomandano per l'analisi qualitativa interlinguistica.
Prova i sottotitoli bilingueEtichette di parlanti per focus group con 5+ persone, interviste diadiche, conferenze stampa e discussioni di panel. Rinomina Speaker 1 con uno pseudonimo reale del partecipante una volta e la modifica si applica ovunque. Ogni segmento ha timestamp per la riproduzione jump-to-source durante la verifica delle citazioni.
Traduci dal tigrino al francese, dal cantonese al portoghese, dal mandarino all'inglese, dallo spagnolo al tedesco. Non solo le top 10 globali. Otter si ferma a 4 lingue di trascrizione senza vera traduzione. I sottotitoli di Rev coprono 17 lingue. Vocova abbraccia la coda lunga perché la vera ricerca e il vero giornalismo transfrontaliero accadono lì.
Vedi gli strumenti di traduzioneDOCX per le importazioni di NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA e Dedoose — con etichette di parlanti coerenti su cui funziona la codifica automatica di NVivo. SRT e VTT per pezzi video. PDF per archivio e invio IRB. TXT semplice e CSV per script downstream e fogli di calcolo.
Stessi tre passaggi sia che tu sia un ricercatore che gestisce un focus group di 90 minuti o un giornalista con una scadenza domani.
Trascina un file intervista di 90 minuti o incolla un link supportato da YouTube, X o Vimeo quando hai il permesso di elaborarlo. Oltre 100 lingue sorgente vengono rilevate automaticamente. Nessun limite fisso di durata per il long-form.
Etichettata per parlante, con timestamp, nella lingua in cui è stata registrata l'intervista. Rinomina Speaker 1 una volta e l'etichetta si propaga in tutta la trascrizione. L'artefatto nella lingua sorgente rimane come prova; tu decidi quando tradurre.
Un clic per tradurre in una qualsiasi delle oltre 140 coppie di lingue di destinazione. Leggi sorgente e lingua di lavoro fianco a fianco, torna all'audio in qualsiasi timestamp per verificare una citazione, modifica qualsiasi cosa abbia bisogno di rifinitura, poi esporta in DOCX per CAQDAS, SRT o VTT per video, PDF per archivio.
Esporta come DOCX con etichette di parlanti coerenti (Speaker 1, poi rinominato). Le funzioni di codifica automatica di NVivo funzionano meglio su questo formato; ATLAS.ti, MAXQDA e Dedoose importano tutti DOCX (e TXT, RTF, PDF). Vocova non produce un file di scambio QDPX nativo — nessun altro fornitore di trascrizione lo fa — ma DOCX con etichette di parlanti pulite è il ponte standard.
La maggior parte dei metodologi qualitativi raccomanda di citare la citazione nella lingua originale con una traduzione parallela in inglese per i lettori che non parlano la lingua sorgente. La revisione 'tre iceberg' di Lingard, Schumann e colleghi mette esplicitamente in guardia contro l'analisi di trascrizioni tradotte in isolamento. Vocova preserva entrambe le trascrizioni in modo che tu abbia la riga sorgente di livello citazionale e l'inglese di livello analitico uno accanto all'altro.
Il riconoscimento dei parlanti gestisce più parlanti tra lingue diverse. Il code-switching a metà frase è un punto debole noto per ogni strumento di trascrizione automatizzato — la letteratura sui metodi qualitativi lo segnala da anni. Per audio fortemente caratterizzati da code-switching (Spanglish, Singlish, Hinglish, interviste della diaspora) raccomandiamo il passaggio di revisione bilingue più un passaggio di verifica umana prima della pubblicazione. Non vendiamo eccessivamente ciò che l'IA può fare qui.
Sii cauto. Whisper, il modello sottostante che molti strumenti di trascrizione utilizzano, è stato documentato avere allucinazioni in circa l'1,4% dei segmenti — e il 38% di queste allucinazioni comporta danni espliciti tra cui nomi inventati. La vista bilingue fianco a fianco e il salto al timestamp sono progettati per il passaggio di verifica che Bearak ha prescritto: 'se metterai qualcosa tra virgolette, deve essere una traduzione esatta, e non una parafrasi.' Verifica sempre la riga nella lingua originale rispetto all'audio prima della pubblicazione.
Sì, quando la fonte è supportata, raggiungibile e hai il permesso di elaborarla. Vocova supporta oltre 1.000 fonti URL, inclusi esempi come YouTube, TikTok, Reddit, X, Vimeo, Dailymotion, Bilibili e SoundCloud. Se un link pubblico è bloccato o non raggiungibile, carica invece il tuo file salvato.
La trascrizione nella lingua sorgente e la traduzione si completano tipicamente in pochi minuti — non le quattro-sei ore per ora di audio che il processo manuale richiedeva. Per una scadenza serrata in redazione, puoi avere una trascrizione bilingue con riconoscimento dei parlanti pronta prima della prossima riunione editoriale. Per la ricerca, il tempo che risparmi torna nella riflessione e nell'analisi invece che nella digitazione.
Carica qualsiasi file audio e ottieni testo accurato istantaneamente
Estrai testo accurato da qualsiasi file video con l'IA
Carica audio in qualsiasi lingua e traducilo in 140+ lingue
Traduci l'audio video in 140+ lingue con sottotitoli accurati
Genera sottotitoli in doppia lingua da qualsiasi file audio o video
Trasforma le registrazioni delle riunioni Zoom in trascrizioni testuali ricercabili
Trascrivi registrazioni di Google Meet con etichette dei parlanti, su qualsiasi piano Workspace
30 minuti di trascrizione offerti — traduzione inclusa. La trascrizione nella lingua sorgente rimane preservata accanto alla tua lingua di lavoro. Nessuna carta di credito, nessuna chiamata di vendita.