1回のアップロードから140以上の翻訳言語
あらゆるトランスクリプトを140以上のターゲット言語ペアに翻訳。グローバルなトップ20だけでなく、ロングテールも対応。広東語、フィリピン語、ヨルバ語、ヒンディー語、チベット語まで。Submagicは100で頭打ち、Captions.aiは30〜40、Opus Clipのドキュメントには翻訳は英語のみと記載されています。
動画翻訳ツールを見るあなたの視聴者はグローバル。字幕はそうではありません。
YouTube自身のデータによれば、多言語音声トラックを持つクリエイターは、視聴時間の25%以上を主言語以外の視聴者から得ています。Mark Roberは1本の動画につき30以上の言語を出荷し、Jamie Oliverは視聴回数を3倍にしました。しかし、そこに至るワークフローはすき間に落ちています。自動クリップアプリはバイラルなショート動画のために作られたもので、多言語リーチのためではありません。アニメーション字幕ツールは字幕を焼き付けてしまい、YouTubeが必要とするSRTファイルを渡してくれません。翻訳アプリはターゲット言語を20または40に制限します。Vocovaは欠けていたステップを埋めます。140以上の言語のクリーンな翻訳済みSRTとVTT、そして語学学習チャンネル向けのバイリンガル字幕エクスポート — 既に使っている編集ツールやクリッパーを変えることなく。
あなたの編集ツールには付いてこない、多言語字幕レイヤー
140以上の翻訳ペア、バイリンガルエクスポート、権限を前提にしたURLインポート、完成済みクリップ向けアップロードワークフローを、1本の完成済み動画からまとめて利用できます。
原語と訳語を重ねたバイリンガル字幕
1つのSRTまたはVTTに、翻訳の上に原語を表示。もともと両方が見えること自体が価値となる語学学習クリエイター向けに作られたものですが、視聴者に読みながら見てほしい越境チャンネルにも有用です。ショート動画分野でこれをファーストクラスのエクスポートとして提供する競合はいません。
バイリンガル字幕を試す完成したクリップをアップロード、または対応URLを貼り付け
完成した動画ファイルをアップロードするか、処理する許可がある場合は対応URLを使用してください。Vocovaが音声を抽出し、タイムスタンプ付きの文字起こしを返します。クリエイターが公開後のクリップに字幕を付け、別プラットフォームへ再投稿したい場合に役立ちます。
言語ごとのクリーンなSRT・VTTエクスポート
ターゲット言語ごとに1ファイル、YouTube Studioの多言語キャプションアップローダーにそのまま使えます。透かしなし、エディターロックインなし。TikTokやReels向けの既存の焼き付けツールに投入できます — どちらのプラットフォームもアップロードされたSRTではなく、焼き付け字幕しか受け付けません。
完成した動画から多言語字幕まで、3ステップ
1本のTikTokに字幕を付ける場合も、30言語のYouTubeリリースを展開する場合も、同じ3ステップ。
- 1
ファイルをアップロード、または対応URLを貼り付け
完成した動画ファイルをドロップするか、処理する許可がある場合はYouTube、X、Vimeo、Bilibiliの対応リンクを貼り付けてください。100以上のソース言語を自動検出します。
- 2
文字起こしと翻訳
原語のタイムスタンプ付き話者識別トランスクリプトを取得し、ワンクリックで140以上のターゲット言語に翻訳。バイリンガルモードでは原語と訳語を並べて表示 — エクスポート前に何でも編集できます。
- 3
プラットフォームごとにエクスポート
YouTube の多言語キャプショントラック向けに、言語ごとに SRT または VTT をエクスポート。言語学習者向けにバイリンガル SRT をエクスポート。テキストを TikTok または Reels の焼き込みツールにコピー。エディターからの再エクスポートは不要です。
クリエイター向け字幕FAQ
Vocovaは長尺動画をOpus Clipのようにバイラルショートへ自動クリップできますか？
いいえ。Vocovaは文字起こし、翻訳、クリーンな字幕エクスポートに特化しています。クリップの自動選定やバイラル度スコアリングが必要な場合は、専用のクリッピングツールを使ってください — その後、生成されたクリップをVocovaに持ってきて多言語字幕を付けてください。私たちはあなたのワークフローの相棒であり、代替ではありません。
Submagicのような単語ごとに弾むアニメーション字幕は作れますか？
いいえ。Vocovaは標準的なSRTとVTTファイル、そしてバイリンガルトランスクリプトを生成します。動画に焼き付けられたスタイル付きアニメーション字幕が欲しい場合は、SubmagicやCapCutのようなツールを使ってください — どれも標準SRTをインポートできるので、まずVocovaで翻訳を生成し、好きな場所でスタイリングしてください。
翻訳済みSRTをTikTokやInstagramの投稿にどう載せますか？
両プラットフォームは焼き付け字幕しか対応していません — YouTubeのようにアップロードされたSRTファイルは受け付けません。Vocovaで翻訳済みSRTを生成し、投稿前にエディターの字幕インポート機能（CapCut、Premiere、DaVinci Resolve、Final Cutはいずれも SRTをインポートできます）で動画に焼き付けてください。YouTubeとFacebookでは、言語ごとに直接SRTをアップロードできます。
YouTubeは本当に1本の動画に対して複数言語の字幕をアップロードさせてくれますか？
はい。YouTubeはSRT、VTT、SBVを含む17種類の字幕フォーマットを受け付け、1本の動画に対して言語ごとに1つのキャプションファイルをアップロードできます。YouTube Studioで、追加したい言語ごとに「ADD LANGUAGE」をクリックしてください。2025年9月のYouTube多言語音声リリースと組み合わせれば、これは1本の動画をグローバルな視聴者に届ける実運用レベルの方法となりました。
あまり一般的でない言語ペアの翻訳精度はどうですか？
翻訳は前後の文脈を踏まえてセグメント単位で行われます。主要なペア（英語 ↔ スペイン語、英語 ↔ 日本語、英語 ↔ フランス語、英語 ↔ ヒンディー語、英語 ↔ ポルトガル語、英語 ↔ 中国語）は信頼できます。希少なペアでは、精度は音声の明瞭さに依存します — エクスポート前にインラインエディターで仕上げてください。どの言語でも公開品質の引用を扱う場合は、人間によるレビューを必ず推奨します。
Vocovaが扱える最長の動画はどのくらいですか？
Proプランには固定の長さ上限はありません。一般的な30分のクリエイター動画は2〜4分で処理されます。長尺のインタビュー、講義、チュートリアル（1〜3時間）も1回のパスでサポートされます。比較として、SubmagicのStarterプランは動画長2分、Proは5分、Businessは30分が上限です。
