証拠として保存されるソース言語のトランスクリプト
インタビューは、それが話された言語で文字起こしされます。原文のトランスクリプトが引用元であり、翻訳は分析です。研究者はメンバーチェッキングやIRB監査のためにソース行へ立ち戻って引用し、ジャーナリストは印刷前に引用を検証します。
あらゆるインタビューを文字起こし・翻訳し、引用を検証可能に
中国語のフォーカスグループから英語の作業用トランスクリプトまで、数分で。スペイン語のソースインタビューから公開可能な英語の引用へ、検証のために原文と並べて表示。研究者やジャーナリストが本当に必要としているバイリンガルワークフロー — 翻訳が後付けされた汎用文字起こしツールではありません。
あなたが既に試した文字起こしツールは、言語をまたぐインタビューのために作られていません
ほとんどの文字起こし製品は、英語のミーティングを文字起こしする英語話者の顧客のために作られています。翻訳は、存在するとしても別途課金される後付けサービス、動画クリエイター向けのキャプション機能、あるいは全てを翻訳する人を罰するプール式クレジットとして提供されています。しかし多言語インタビューのワークフローには、順序立てて3つのものが必要です — 元の引用が防御可能であるよう正確なソース言語の文字起こし、ソース言語を話さないチームが分析できる流暢な翻訳、そしてどんな引用も原文に対して検証できるバイリンガル並列表示。「3つの氷山」と呼ばれる質的手法のレビューは、翻訳されたトランスクリプトのみを分析することに対して明確に警告しています。ベテランジャーナリストも同じことを処方しています — 引用された翻訳は言い換えではなく正確でなければなりません。Vocovaは両者がこれまで自前でつなぎ合わせてきたワークフローを出荷します。
ミーティングツールに後付けではなく、バイリンガルワークフローを軸に構築
100以上のソース言語、140以上の翻訳ペア、フォーカスグループやパネルでも持ちこたえる話者ダイアリゼーション。
バイリンガル並列レビュー
ソース言語と作業言語を行ごとに並べて表示するビューに切り替え。翻訳された引用をワンクリックで原文と照合できます。Bearakが通訳を介して作業するジャーナリストのために処方した検証UIであり、Lingardらが言語横断の質的分析のために推奨するクロスチェックです。
バイリンガル字幕を試すフォーカスグループやパネルでも持ちこたえる話者ダイアリゼーション
5人以上のフォーカスグループ、ダイアディックインタビュー、記者会見、パネルディスカッションに対応する話者ラベル。Speaker 1を実際の参加者の仮名に一度リネームすれば、その変更が全体に反映されます。各セグメントにタイムスタンプが付き、引用検証中にソースへジャンプして再生できます。
17ではなく140以上の翻訳ペア
ティグリニャ語からフランス語、広東語からポルトガル語、中国語から英語、スペイン語からドイツ語へ翻訳。グローバルなトップ10だけではありません。Otterは文字起こし4言語が上限で、本格的な翻訳はありません。Revの字幕は17言語をカバー。Vocovaがロングテールに広がっているのは、本物の研究と本物の越境ジャーナリズムがそこで起きているからです。
翻訳ツールを見るあなたが実際に使うツール向けのエクスポート
NVivo、ATLAS.ti、MAXQDA、Dedooseへのインポート向けのDOCX — NVivoの自動コーディングが機能する一貫した話者ラベル付き。動画作品向けのSRTとVTT。アーカイブとIRB提出向けのPDF。下流のスクリプトやスプレッドシート向けのプレーンTXTとCSV。
録音から検証可能なバイリンガルトランスクリプトへ
90分のフォーカスグループを回す研究者でも、明日が締切のジャーナリストでも、同じ3ステップ。
- 1
音声・動画をアップロード、またはURLを貼り付け
90分のインタビューファイルをドロップするか、処理する許可がある場合はYouTube、X、Vimeoの対応リンクを貼り付けてください。100以上のソース言語を自動検出します。長尺コンテンツに固定の長さ上限はありません。
- 2
話者識別済みのソース言語トランスクリプトを取得
話者ラベル付き、タイムスタンプ付き、インタビューが録音された言語で。Speaker 1を一度リネームすれば、ラベルがトランスクリプト全体に伝播します。ソース言語の成果物は証拠として残り、いつ翻訳するかはあなたが決めます。
- 3
バイリンガルビューに切り替えて検証・翻訳
ワンクリックで140以上のターゲット言語ペアに翻訳。ソース言語と作業言語を並べて読み、任意のタイムスタンプで音声に戻って引用を検証し、必要なところを編集してから、CAQDAS用のDOCX、動画用のSRTやVTT、アーカイブ用のPDFにエクスポートします。
多言語インタビューFAQ
トランスクリプトはNVivo、ATLAS.ti、MAXQDA、Dedooseにきれいにインポートできますか？
一貫した話者ラベル（Speaker 1、後にリネーム）付きでDOCXとしてエクスポートしてください。NVivoの自動コーディング機能はこの形式で最も良く動作し、ATLAS.ti、MAXQDA、DedooseはいずれもDOCX（およびTXT、RTF、PDF）をインポートします。VocovaはネイティブのQDPX交換ファイルを生成しません — 他の文字起こしベンダーも同様ですが — クリーンな話者ラベル付きDOCXが標準的な橋渡しです。
論文で引用すべきは翻訳された引用ですか、それとも原語の引用ですか？
ほとんどの質的方法論者は、ソース言語を話さない読者のための英語訳を並べたうえで、原語の引用を引くことを推奨しています。LingardとSchumannらによる「3つの氷山」レビューは、翻訳されたトランスクリプトを単独で分析することに対して明確に警告しています。Vocovaは両方のトランスクリプトを保存するので、引用品質の原語行と分析品質の英語を隣り合わせに保持できます。
Vocovaはコードスイッチング — 例えば同じ文の中でスペイン語と英語が混ざる場合 — を扱えますか？
話者ダイアリゼーションは複数の言語をまたぐ複数話者を扱えます。文の途中でのコードスイッチングは、あらゆる自動文字起こしツールにとって既知の弱点であり、質的手法の文献は何年もこれを指摘してきました。コードスイッチングが多い音声（スパングリッシュ、シングリッシュ、ヒングリッシュ、ディアスポラインタビュー）には、バイリンガルレビューのパスに加えて公開前の人間による検証ステップを推奨します。AIにできることを過大に売り込むつもりはありません。
公開する引用にAIのトランスクリプトを信用できますか？
慎重であってください。多くの文字起こしツールが基盤としているWhisperは、約1.4%のセグメントで幻覚を起こすことが文書化されており、そのうち38%は固有名詞の捏造を含む明確な害を伴います。バイリンガル並列ビューとタイムスタンプジャンプは、Bearakが処方した検証ステップのために設計されています。「引用符を付けるのであれば、それは言い換えではなく正確な翻訳でなければならない」。公開前には、必ず原語の行を音声と照合してください。
ローカルファイルなしでオンラインクリップを直接文字起こしできますか？
はい。ソースが対応しており、到達可能で、処理する許可がある場合に利用できます。VocovaはYouTube、TikTok、Reddit、X、Vimeo、Dailymotion、Bilibili、SoundCloudなどを含む1,000以上のURLソースに対応しています。公開リンクがブロックされている、または到達できない場合は、自分で保存したファイルをアップロードしてください。
別言語の60分インタビューから使える英語のトランスクリプトは、どれくらい早く得られますか？
ソース言語のトランスクリプトと翻訳は通常数分で完了します — かつての手作業で音声1時間あたり4〜6時間かかったプロセスとは違います。タイトな編集会議の締切に対しても、次の編集ミーティングまでに話者識別済みのバイリンガルトランスクリプトを用意できます。研究では、節約した時間がタイピングではなく省察と分析に戻されます。
このワークフローと相性のよいツール
多言語インタビューを無料で試す
30分の文字起こしをサービス — 翻訳も込み。ソース言語のトランスクリプトは作業言語と並んで保存されます。クレジットカード不要、営業電話なし。