I 6 migliori generatori di sottotitoli AI nel 2026 (confrontati e classificati)

Aggiungere sottotitoli ai propri video è una delle azioni con il maggiore impatto per la portata e il coinvolgimento. I video sottotitolati ottengono più tempo di visualizzazione su ogni piattaforma, sono richiesti per la conformità all'accessibilità in molte regioni e permettono ai contenuti di raggiungere il pubblico che parla lingue diverse. La sfida è sempre stata che creare sottotitoli manualmente è tedioso e lento.

I generatori di sottotitoli IA hanno in gran parte risolto questo problema. Trascrivono l'audio, sincronizzano il testo con i marcatori temporali ed esportano in formati sottotitoli standard come SRT e VTT. I migliori gestiscono anche la traduzione, consentendo di creare sottotitoli multilingue da un singolo caricamento.

Questa guida confronta sei generatori di sottotitoli IA per accuratezza, supporto formati, copertura linguistica e prezzi.

Cosa rende buono un generatore di sottotitoli IA

Non ogni strumento di trascrizione è un buon generatore di sottotitoli. I sottotitoli hanno requisiti specifici che la trascrizione generica non ha:

• Precisione temporale: I sottotitoli devono essere sincronizzati con l'audio a livello di parola o frase. Una trascrizione con marcatori temporali a livello di paragrafo non è utile per i sottotitoli.
• Lunghezza dei segmenti: I buoni generatori di sottotitoli suddividono il testo in segmenti leggibili, tipicamente 1-2 righe e sotto i 42 caratteri per riga. Sottotitoli mal segmentati sono difficili da leggere sullo schermo.
• Supporto formati: Come minimo, serve l'esportazione SRT e VTT. SRT è il formato più ampiamente accettato su tutte le piattaforme. VTT è richiesto per i video HTML5 e alcuni servizi di streaming. Scopra di più sulle differenze nella nostra guida SRT vs VTT.
• Traduzione: Se si desidera raggiungere un pubblico internazionale, lo strumento deve tradurre i sottotitoli in altre lingue preservando la sincronizzazione temporale.
• Accuratezza sul parlato veloce: I sottotitoli per contenuti con dialoghi rapidi, musica o effetti sonori necessitano di un modello in grado di stare al passo senza perdere parole.

Se non è sicuro se ha bisogno di sottotitoli o sottotitoli per non udenti, la nostra guida sottotitoli per non udenti vs sottotitoli spiega le differenze.

I 6 migliori generatori di sottotitoli IA

1. Vocova

Vocova è uno strumento web di trascrizione e sottotitolazione che supporta oltre 100 lingue con rilevamento automatico della lingua. Genera marcatori temporali a livello di parola, il che significa che la sincronizzazione dei sottotitoli è sufficientemente precisa per contenuti dal ritmo veloce. È possibile esportare i sottotitoli come file SRT o VTT, e la funzione di esportazione bilingue crea file sottotitoli con la lingua originale e una traduzione affiancate.

Per i creatori video che lavorano con contenuti di altre piattaforme, Vocova può importare direttamente da oltre 1.000 fonti tra cui YouTube, TikTok, Vimeo, Instagram, Zoom, Microsoft Teams e Google Meet. Si incolla l'URL e lo strumento recupera l'audio, genera i sottotitoli e consente l'esportazione senza scaricare il file originale.

Funzionalità principali per i sottotitoli:

• Esportazione SRT e VTT con sincronizzazione a livello di parola
• Rilevamento automatico della lingua su oltre 100 lingue
• Traduzione in oltre 140 lingue per sottotitoli multilingue
• Esportazione sottotitoli bilingue (originale + lingua tradotta in un unico file)
• Importazione URL da YouTube, TikTok, Zoom, Teams e 1.000+ piattaforme
• Etichette dei parlanti per contenuti con più persone
• Caricamento batch per elaborare più video

Prezzi: Il piano gratuito include 120 minuti e 3 trascrizioni con esportazione TXT. Il piano Pro include trascrizioni illimitate, esportazione SRT/VTT, tutti i formati, etichette parlanti e file fino a 5 GB. Prova il generatore di sottotitoli di Vocova con esportazione bilingue.

Ideale per: Creatori video che necessitano di sottotitoli multilingue, lavorano su molte piattaforme o desiderano file sottotitoli bilingue per il pubblico internazionale.

2. Kapwing

Kapwing è una piattaforma di editing video basata su browser con un solido generatore di sottotitoli integrato. La sua IA genera sottotitoli parola per parola e trascrizioni complete, con rilevamento automatico dei parlanti che separa i parlanti in sezioni di sottotitoli individuali. È possibile personalizzare font, colori, dimensioni e stili di sfondo per ogni parlante, utile per contenuti in stile intervista.

Kapwing supporta anche la creazione di closed caption con descrizioni audio non parlato, etichette parlanti e formattazione conforme all'accessibilità. Se si devono soddisfare requisiti legali di accessibilità come l'European Accessibility Act, Kapwing gestisce i dettagli tecnici.

Funzionalità principali per i sottotitoli:

• Generazione sottotitoli parola per parola con rilevamento parlanti
• Supporto completo closed caption (audio non parlato, etichette parlanti)
• Stile sottotitoli personalizzabile (font, colori, sfondi)
• Generazione e traduzione sottotitoli multi-lingua
• Esportazione SRT
• Editor video integrato per incorporare i sottotitoli nel video

Prezzi: Piano gratuito disponibile con filigrana. Pro a $16/mese per membro (annuale) con 1.000 minuti di sottotitoli al mese. Business a $50/mese per membro con 4.000 minuti.

Ideale per: Team e creatori che desiderano la generazione di sottotitoli integrata con l'editing video, o che necessitano di conformità closed caption per requisiti di accessibilità.

3. VEED

VEED è un editor video online che include la generazione automatica di sottotitoli in oltre 100 lingue. L'IA rileva le parole pronunciate e genera sottotitoli in pochi minuti. È possibile personalizzare l'aspetto dei sottotitoli cambiando font, dimensione, colore e sfondo, e incorporarli direttamente nel video o esportarli come file SRT, VTT o TXT.

VEED è particolarmente popolare tra i creatori di contenuti per i social media perché combina i sottotitoli con altre funzionalità di editing video come ritaglio, taglio e aggiunta di sovrapposizioni di testo. Gli stili di didascalie dinamiche sono progettati per corrispondere al linguaggio visivo di TikTok e Instagram Reels.

Funzionalità principali per i sottotitoli:

• Generazione automatica di sottotitoli in oltre 100 lingue
• Stile sottotitoli personalizzabile con opzioni di didascalie animate
• Esportazione come SRT, VTT o TXT
• Incorporazione sottotitoli direttamente nel video
• Traduzione in oltre 50 lingue (piano Pro)
• Correzione IA del contatto visivo e altri miglioramenti video

Prezzi: Piano gratuito con filigrana ed esportazioni 720p. Lite a $19/mese con 12 ore di sottotitoli. Pro a $49/mese con traduzione e funzionalità avanzate. Enterprise con prezzi personalizzati.

Ideale per: Creatori di social media che desiderano stili di didascalie trendy e animate per TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts insieme all'esportazione standard SRT/VTT.

4. Happy Scribe

Happy Scribe fornisce sottotitoli sia generati dall'IA che realizzati da umani. I sottotitoli IA supportano oltre 120 lingue e sono valutati con un'accuratezza dell'85-95%, mentre l'opzione realizzata da umani offre fino al 99% di accuratezza per contenuti dove gli errori non sono accettabili. La piattaforma include un editor di sottotitoli interattivo dove è possibile regolare la sincronizzazione, unire o dividere segmenti e perfezionare il testo.

Happy Scribe include anche una funzione di vocabolario personalizzato che memorizza nomi propri, nomi di marca e termini tecnici in modo che l'IA li riconosca correttamente. Questo è particolarmente utile per contenuti video educativi o tecnici dove la terminologia specializzata compare frequentemente.

Funzionalità principali per i sottotitoli:

• Sottotitoli IA in oltre 120 lingue
• Sottotitoli opzionali realizzati da umani (99% di accuratezza)
• Vocabolario personalizzato per termini ricorrenti
• Editor sottotitoli interattivo con controlli temporali
• Esportazione come SRT, VTT, TXT e altro
• Conforme GDPR e certificato SOC 2 Type II

Prezzi: Piano gratuito con 10 minuti. Basic a $17/mese per 120 minuti. Pro a $29/mese per 300 minuti. Business a $49/mese per 600 minuti. Sottotitoli umani a $2,00 al minuto.

Ideale per: Produttori video professionali e aziende che necessitano di sottotitoli ad alta accuratezza con l'opzione di passare alla revisione umana per contenuti critici. Per un confronto dettagliato, consulti la nostra analisi Happy Scribe vs Vocova.

5. Zubtitle

Zubtitle è focalizzato specificamente sull'aggiunta di sottotitoli ai video per i social media. Utilizza l'IA speech-to-text per generare didascalie, poi consente di personalizzare l'aspetto con elementi di branding, titoli e testo animato. Lo strumento supporta regolazioni del rapporto d'aspetto per diverse piattaforme, così è possibile creare versioni quadrate, verticali e orizzontali con sottotitoli già formattati per ciascuna.

Zubtitle è più limitato rispetto agli altri strumenti in questa lista in termini di supporto linguistico (50+ lingue) e opzioni di esportazione (solo TXT e SRT), ma la sua attenzione ai video social significa che le opzioni di stile e layout dei sottotitoli sono su misura per contenuti brevi.

Funzionalità principali per i sottotitoli:

• Generazione sottotitoli con IA in oltre 50 lingue
• Stili di didascalie animate per i social media
• Strumenti di sovrapposizione titoli e branding
• Regolazione rapporto d'aspetto per diverse piattaforme
• Esportazione SRT e TXT
• Editor compatibile con dispositivi mobili (iOS e Android)

Prezzi: Piano Bootstrapper gratuito con 2 video al mese (filigrana, 720p). Guru a $19/mese per 10 video con 4K e senza filigrana. Professional a $39/mese con supporto multi-lingua e editing avanzato.

Ideale per: Social media manager e creatori di video brevi che desiderano sottotitoli stilizzati specificamente per TikTok, Instagram e video LinkedIn.

6. Descript

Descript è principalmente una piattaforma di editing video e podcast, ma il suo motore di trascrizione funge anche da generatore di sottotitoli. Quando si importa un video, Descript trascrive l'audio e si può esportare la trascrizione come file sottotitoli SRT o VTT. Il flusso di lavoro basato sul testo significa che si possono correggere gli errori dei sottotitoli modificando il testo anziché regolare manualmente i codici temporali.

Poiché Descript è una suite di editing completa, la generazione di sottotitoli è una funzionalità tra le tante. Se già si utilizza Descript per l'editing, il flusso di lavoro dei sottotitoli è perfettamente integrato. Se si necessita solo di sottotitoli, il prezzo potrebbe essere più alto rispetto a uno strumento dedicato. Per un confronto dettagliato, consulti il nostro approfondimento Descript vs Vocova.

Funzionalità principali per i sottotitoli:

• Trascrizione automatica con esportazione sottotitoli
• Editing basato sul testo (modifica i sottotitoli modificando il testo)
• Rilevamento parlanti
• Esportazione SRT e VTT
• Rimozione IA delle parole riempitivo
• Suite completa di editing video inclusa

Prezzi: Piano gratuito con funzionalità limitate. Hobbyist a $16/mese, Creator a $24/mese, Business a $55/mese (fatturazione annuale). I sottotitoli sono inclusi nell'utilizzo dei minuti media.

Ideale per: Editor video che già usano Descript per la produzione e desiderano l'esportazione sottotitoli come parte del loro flusso di lavoro di editing esistente.

Tabella comparativa

Funzionalità	Vocova	Kapwing	VEED	Happy Scribe	Zubtitle	Descript
Lingue	100+	75+	100+	120+	50+	20+
Esportazione SRT	Sì	Sì	Sì	Sì	Sì	Sì
Esportazione VTT	Sì	No	Sì	Sì	No	Sì
Traduzione	140+ lingue	Sì (limitata)	50+ lingue	Sì	No	No
Sottotitoli bilingue	Sì	No	No	No	No	No
Sottotitoli incorporati	No	Sì	Sì	No	Sì	Sì
Didascalie animate	No	Sì	Sì	No	Sì	No
Importazione URL	1.000+ piattaforme	No	Sì (limitata)	Sì (limitata)	No	No
Etichette parlanti	Sì	Sì	No	Sì	No	Sì
Opzione revisione umana	No	No	No	Sì	No	No
Piano gratuito	120 min	Limitato	Limitato	10 min	2 video/mese	Limitato
Prezzo di partenza	Piano Pro	$16/mese	$19/mese	$17/mese	$19/mese	$16/mese

Come scegliere il generatore di sottotitoli giusto

Lo strumento giusto dipende da cosa si fa con i propri video dopo aver aggiunto i sottotitoli.

Scelga Vocova se necessita di sottotitoli in più lingue o desidera file sottotitoli bilingue. La traduzione in oltre 140 lingue e l'esportazione bilingue sono funzionalità che nessun altro strumento in questa lista eguaglia. L'importazione URL da oltre 1.000 piattaforme è anche un notevole risparmio di tempo se si creano sottotitoli per contenuti ospitati su YouTube, TikTok o registrazioni di riunioni da Zoom e Teams.

Scelga Kapwing se necessita di un editor video e strumento per sottotitoli combinato, specialmente per flussi di lavoro di team. Le funzionalità di conformità closed caption di Kapwing lo rendono anche una scelta forte se si devono rispettare normative sull'accessibilità.

Scelga VEED se crea contenuti brevi per i social media e desidera didascalie animate e stilizzate che corrispondano all'estetica di TikTok e Reels. VEED offre il miglior equilibrio tra generazione di sottotitoli e editing video social.

Scelga Happy Scribe se l'accuratezza è la Sua principale preoccupazione e desidera la sicurezza della revisione umana. La funzione di vocabolario personalizzato è anche preziosa per contenuti tecnici o educativi con terminologia specializzata.

Scelga Zubtitle se crea esclusivamente video brevi per i social e desidera uno strumento focalizzato interamente su quel caso d'uso. È più limitato di VEED ma anche più semplice e meno costoso.

Scelga Descript se già lo utilizza per l'editing video. Aggiungere l'esportazione sottotitoli al flusso di lavoro Descript esistente è semplice, ma adottare Descript solo per i sottotitoli è più difficile da giustificare in termini di prezzo.

Domande frequenti

Qual è il generatore di sottotitoli IA più accurato?

Tra gli strumenti puramente IA, l'accuratezza varia per lingua e qualità audio, ma la maggior parte raggiunge l'85-95% su audio chiaro. Happy Scribe offre la massima accuratezza garantita attraverso il suo servizio opzionale di revisione umana, che raggiunge il 99%. Per i risultati solo IA, Vocova e Happy Scribe si comportano costantemente bene su più lingue.

Quale formato sottotitoli dovrei usare per YouTube?

YouTube accetta sia file SRT che VTT, ma SRT è il più comunemente usato e ampiamente supportato. Se si carica solo su YouTube, SRT è la scelta più sicura. VTT offre alcune opzioni di stile aggiuntive ed è richiesto per i player video HTML5. Legga il nostro confronto completo SRT vs VTT per i dettagli.

Posso generare sottotitoli in più lingue da un solo video?

Sì, gli strumenti con traduzione integrata possono generare sottotitoli nella lingua originale e poi tradurli. Vocova supporta la traduzione in oltre 140 lingue e offre l'esportazione sottotitoli bilingue, che include entrambe le lingue in un singolo file. VEED supporta la traduzione in oltre 50 lingue sul piano Pro. Anche Happy Scribe offre funzionalità di traduzione.

Ho bisogno di sottotitoli o di closed caption?

I sottotitoli traducono o trascrivono il dialogo per gli spettatori che possono sentire l'audio ma potrebbero non capire la lingua. I closed caption includono informazioni audio non parlato come effetti sonori e indicazioni musicali, e sono progettati per gli spettatori sordi o con problemi di udito. Molte piattaforme usano i termini in modo intercambiabile, ma la distinzione conta per la conformità all'accessibilità. Consulti la nostra guida completa closed caption vs sottotitoli.

Quanto tempo ci vuole per generare sottotitoli con l'IA?

La maggior parte dei generatori di sottotitoli IA elabora un video di 10 minuti in meno di 2 minuti. I file più lunghi richiedono proporzionalmente più tempo ma sono comunque drasticamente più veloci della creazione manuale di sottotitoli. Un video di un'ora che richiederebbe 4-8 ore per essere sottotitolato manualmente può tipicamente essere elaborato dall'IA in meno di 10 minuti, con un po' di tempo aggiuntivo necessario per la revisione e la correzione degli errori.

I sottotitoli generati dall'IA sono sufficienti per l'uso professionale?

Per la maggior parte dei contenuti YouTube, social media e video aziendali, i sottotitoli generati dall'IA sono abbastanza accurati con una leggera revisione manuale. Per la televisione, contenuti legali o applicazioni critiche per l'accessibilità, è raccomandata la revisione umana. Happy Scribe offre questo come percorso di upgrade integrato. Per gli altri strumenti, è possibile esportare il file sottotitoli generato dall'IA e farlo revisionare da un editor umano prima della pubblicazione.