De un grupo focal en mandarín a una transcripción de trabajo en inglés en minutos. De una entrevista en español a una cita publicable en inglés, lado a lado con la línea original para su verificación. El flujo de trabajo bilingüe que investigadores y periodistas realmente necesitan, no una herramienta de transcripción genérica con la traducción añadida sobre la marcha.
La mayoría de los productos de transcripción se construyeron para clientes angloparlantes que transcriben reuniones en inglés. La traducción, cuando existe, viene añadida como un servicio facturable aparte, una función de subtitulado para creadores de video o un crédito común que castiga a quien lo traduce todo. Pero un flujo de trabajo de entrevistas multilingües necesita tres cosas en secuencia: una transcripción precisa en el idioma original para que la cita sea defendible, una traducción fluida para que un equipo que no habla el idioma de origen pueda analizar, y una vista bilingüe lado a lado para que cualquier cita pueda verificarse contra la línea original. La revisión de métodos cualitativos de los 'tres icebergs' advierte explícitamente contra el análisis basado únicamente en transcripciones traducidas. Los periodistas veteranos prescriben lo mismo: una traducción entrecomillada debe ser exacta, no una paráfrasis. Vocova ofrece el flujo de trabajo que ambos grupos llevan tiempo improvisando.
Más de 100 idiomas de origen, más de 140 pares de traducción, identificación de hablantes que aguanta en grupos focales y paneles.
Tu entrevista se transcribe en el idioma en que se habló. La transcripción original es la cita; la traducción es el análisis. Los investigadores citan la línea de origen para el member-checking y las auditorías del IRB; los periodistas verifican una cita antes de que vaya a imprenta.
Activa una vista que muestra el idioma de origen y tu idioma de trabajo línea por línea. Verifica una cita traducida contra el original con un solo clic. La interfaz de verificación que Bearak prescribió para los periodistas que trabajan con intérpretes, y la comprobación cruzada que Lingard et al. recomiendan para el análisis cualitativo entre idiomas.
Probar subtítulos bilingüesEtiquetas de hablante para grupos focales de 5 o más personas, entrevistas diádicas, ruedas de prensa y mesas redondas. Renombra Speaker 1 con un seudónimo real una sola vez y el cambio se aplica en toda la transcripción. Cada segmento marcado con tiempo para reproducir desde el origen al verificar una cita.
Traduce tigriña a francés, cantonés a portugués, mandarín a inglés, español a alemán. No solo el top 10 global. Otter se queda en 4 idiomas de transcripción sin una traducción real. Los subtítulos de Rev cubren 17 idiomas. Vocova abarca la cola larga porque la investigación real y el periodismo transfronterizo real ocurren en ella.
Ver herramientas de traducciónDOCX para importar a NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA y Dedoose, con etiquetas de hablante consistentes con las que funciona la codificación automática de NVivo. SRT y VTT para piezas de video. PDF para archivo y entrega al IRB. TXT y CSV simples para scripts y hojas de cálculo posteriores.
Los mismos tres pasos, ya seas investigador con un grupo focal de 90 minutos o periodista con una fecha límite mañana.
Suelta un archivo de entrevista de 90 minutos o pega un enlace compatible de YouTube, X o Vimeo cuando tengas permiso para procesarlo. Más de 100 idiomas fuente se detectan automáticamente. Sin límite fijo de duración para contenido largo.
Con etiquetas de hablante, marcas de tiempo y en el idioma en que se grabó la entrevista. Renombra Speaker 1 una sola vez y la etiqueta se propaga por toda la transcripción. El artefacto en el idioma original queda como evidencia; tú decides cuándo traducir.
Un clic para traducir a cualquiera de los más de 140 pares de idiomas de destino. Lee el idioma de origen y el de trabajo lado a lado, salta al audio en cualquier marca de tiempo para verificar una cita, edita lo que necesite pulido y luego exporta a DOCX para CAQDAS, SRT o VTT para video, PDF para archivo.
Exporta como DOCX con etiquetas de hablante consistentes (Speaker 1, ya renombrado). Las funciones de codificación automática de NVivo funcionan mejor con este formato; ATLAS.ti, MAXQDA y Dedoose importan DOCX (y TXT, RTF, PDF). Vocova no produce un archivo de intercambio QDPX nativo (ningún otro proveedor de transcripción tampoco), pero el DOCX con etiquetas de hablante limpias es el puente estándar.
La mayoría de los metodólogos cualitativos recomiendan citar la frase en el idioma original con una glosa paralela en inglés para los lectores que no hablan ese idioma. La revisión de los 'tres icebergs' de Lingard, Schumann y colegas advierte explícitamente contra el análisis aislado de transcripciones traducidas. Vocova conserva ambas transcripciones para que tengas la línea de origen apta para citar y la versión en inglés apta para análisis, una al lado de la otra.
La identificación de hablantes maneja varios hablantes en distintos idiomas. El cambio de código a mitad de frase es un punto débil conocido de cualquier herramienta de transcripción automática: la literatura sobre métodos cualitativos lleva años señalándolo. Para audio con mucho cambio de código (Spanglish, Singlish, Hinglish, entrevistas en la diáspora) recomendamos la revisión bilingüe más una verificación humana antes de la publicación. No vamos a exagerar lo que la IA puede hacer aquí.
Sé cauteloso. Whisper, el modelo subyacente que usan muchas herramientas de transcripción, ha sido documentado como propenso a alucinar en torno al 1.4% de los segmentos, y el 38% de esas alucinaciones conllevan daños explícitos, incluyendo nombres fabricados. La vista bilingüe lado a lado y el salto por marca de tiempo están diseñados para el paso de verificación que Bearak prescribió: 'si vas a poner algo entre comillas, tiene que ser una traducción exacta, no una paráfrasis'. Verifica siempre la línea en el idioma original contra el audio antes de publicar.
Sí, cuando la fuente es compatible, accesible y tienes permiso para procesarla. Vocova admite más de 1,000 fuentes por URL, incluidos ejemplos como YouTube, TikTok, Reddit, X, Vimeo, Dailymotion, Bilibili y SoundCloud. Si un enlace público está bloqueado o no es accesible, sube tu propio archivo guardado.
La transcripción en el idioma original y la traducción suelen completarse en minutos, no en las cuatro a seis horas por hora de audio que solía requerir el proceso manual. Para una fecha límite ajustada en una redacción, puedes tener una transcripción bilingüe con identificación de hablantes lista antes de la siguiente reunión editorial. En investigación, el tiempo que ahorras vuelve a la reflexión y al análisis en lugar de a teclear.
Sube cualquier archivo de audio y obtén texto preciso al instante
Extrae texto preciso de cualquier archivo de video con IA
Sube audio en cualquier idioma y tradúcelo a más de 140 idiomas
Traduce el audio de video a más de 140 idiomas con subtítulos precisos
Genera subtítulos en dos idiomas a partir de cualquier archivo de audio o video
Convierte grabaciones de reuniones de Zoom en transcripciones de texto buscables
Transcribe grabaciones de Google Meet con etiquetas de hablante, en cualquier nivel de Workspace
30 minutos de transcripción de regalo, traducción incluida. La transcripción en el idioma original se conserva junto a tu idioma de trabajo. Sin tarjeta de crédito, sin llamada de ventas.