Separadores de coma en marcas de tiempo (no puntos), numeración secuencial, saltos de línea CRLF correctos y codificación UTF-8. Nuestros archivos SRT funcionan en todas partes porque siguen la especificación SubRip exactamente.
Arrastra tu archivo aquí o haz clic para explorar
.mp3, .wav, .m4a, .aac, .ogg, .flac, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .webm·hasta 500MB
El formato SRT son solo bloques numerados con marcas de tiempo y texto — pero los detalles importan. Las marcas de tiempo usan comas para milisegundos (00:01:23,456), no puntos. Los saltos de línea deben ser CRLF. Los números de secuencia deben ser consecutivos. Las líneas de subtítulos deben tener menos de 42 caracteres para transmisión o 68 para streaming. La velocidad de lectura debe ser 15-20 caracteres por segundo. Y los scripts no latinos necesitan UTF-8 con BOM para mostrarse correctamente en muchos reproductores. Vocova genera archivos SRT que manejan todo esto correctamente.
Arrastra y suelta cualquier archivo multimedia. Aceptamos todos los formatos comunes — MP4, MP3, MOV, WAV, MKV, AVI, WebM, M4A y docenas más.
El habla se transcribe y luego se segmenta en bloques de subtítulos con sincronización adecuada, longitud de líneas y velocidad de lectura. Cada bloque sigue la especificación SubRip exactamente.
Previsualiza cada bloque de subtítulos, edita texto o sincronización si es necesario, y descarga el archivo SRT listo para cualquier plataforma o editor.
SRT usa comas para separar milisegundos (00:01:23,456), no puntos. Este es el error más común en archivos SRT encontrados en línea — muchas herramientas usan puntos, lo que causa errores de análisis en reproductores estrictos. Nuestros archivos siempre usan el separador de coma correcto.
Los estándares de transmisión requieren un máximo de 42 caracteres por línea (CPL). Las plataformas de streaming como Netflix permiten hasta 68 CPL. Segmentamos el texto de subtítulos para que encaje dentro de los límites de longitud de línea apropiados, asegurando que tus subtítulos no se desborden o se trunquen en ninguna pantalla.
Los subtítulos que aparecen y desaparecen demasiado rápido son inútiles. Apuntamos a 15-20 caracteres por segundo — el rango establecido por investigación de transmisión para lectura cómoda. Los bloques de subtítulos más largos obtienen más tiempo de visualización proporcional a su conteo de caracteres.
Los archivos SRT para árabe, chino, japonés, coreano, tailandés, hindi y otros scripts no latinos necesitan codificación UTF-8 con Marca de Orden de Bytes (BOM) para mostrarse correctamente en muchos reproductores y plataformas. Incluimos el BOM automáticamente cuando la transcripción contiene caracteres no latinos.
Cada bloque SRT necesita un número secuencial comenzando desde 1, incrementando en 1 para cada bloque. Suena trivial, pero archivos SRT con saltos en la numeración, números duplicados o comenzando desde 0 causan problemas en algunos editores y plataformas. Los nuestros siempre están limpios.
YouTube, Vimeo y la mayoría de plataformas de streaming aceptan archivos SRT para subtítulos. Nuestros archivos pasan su validación porque el formato es correcto — comas adecuadas, numeración adecuada, codificación adecuada. Sin errores de subida ni advertencias de subtítulos mal formados.
Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Avid y CapCut importan archivos SRT. Los archivos SRT bien formateados se importan limpiamente con sincronización correcta — los mal formateados causan subtítulos desalineados o errores de importación.
La entrega para transmisión requiere subtítulos dentro de límites específicos de CPL y velocidades de lectura. Nuestros archivos SRT respetan estas restricciones, haciéndolos adecuados como punto de partida para flujos de trabajo de subtitulado para transmisión.
SRT es el formato de subtítulos más ampliamente aceptado para cumplimiento con WCAG, ADA y Sección 508. Genera archivos SRT de tu contenido de vídeo y añádelos a tus medios para cumplir requisitos de accesibilidad.
Importa archivos SRT correctamente formateados directamente en Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve o Avid. No necesitas corregir marcas de tiempo mal formadas ni renumerar bloques de subtítulos antes de editar.
Reemplaza los subtítulos automáticos propensos a errores de YouTube con archivos SRT precisos. Sube junto a tu vídeo para subtítulos que realmente coinciden con lo que se dijo.
Genera archivos SRT que cumplen los requisitos de subtítulos específicos de Netflix, Amazon y cada plataforma, incluyendo límites de CPL y directrices de velocidad de lectura.
Comienza con un SRT preciso en el idioma original, luego tradúcelo. La segmentación y sincronización adecuadas hacen que el trabajo de traducción sea más rápido porque los cortes de subtítulos ya tienen sentido lingüístico.
Añade subtítulos a vídeos de capacitación, materiales de incorporación y contenido de cursos. Los archivos SRT funcionan con virtualmente cada LMS y plataforma de alojamiento de vídeo.
La especificación SubRip usa comas como separador decimal para milisegundos (00:01:23,456). Esto sigue las convenciones numéricas europeas, ya que el formato se originó del software francés SubRip. Muchas herramientas usan incorrectamente puntos, lo que causa errores de análisis en analizadores SRT estrictos. Nuestros archivos siempre usan el separador de coma correcto.
Los estándares de transmisión (BBC, EBU) típicamente requieren un máximo de 37-42 caracteres por línea. Netflix permite hasta 42 CPL para la mayoría de idiomas. YouTube y otras plataformas web son más permisivas — alrededor de 68 CPL. Usamos un límite seguro por defecto que funciona en todas las plataformas, manteniendo las líneas legibles en cualquier tamaño de pantalla.
El archivo SRT debe estar codificado en UTF-8 con BOM (Marca de Orden de Bytes) al principio. Sin el BOM, muchos reproductores usan por defecto codificación ASCII o Windows-1252, lo que corrompe los caracteres no latinos. Añadimos automáticamente el BOM cuando tu transcripción contiene texto no latino.
El formato SubRip original no admite estilos de forma nativa. Algunos reproductores interpretan etiquetas HTML básicas (<b>, <i>, <u>) integradas en el texto, pero el soporte es inconsistente. VLC y muchos reproductores modernos lo manejan; otros muestran las etiquetas sin procesar como texto. Para estilos confiables, usa WebVTT en su lugar, que tiene soporte CSS adecuado a través del pseudo-elemento ::cue.
Algunos analizadores SRT usan números de secuencia para validar la estructura del archivo y detectar corrupción. Archivos con saltos (1, 3, 4), duplicados (1, 2, 2, 3) o comenzando desde 0 pueden causar errores de importación o subtítulos faltantes en Premiere Pro, DaVinci Resolve y ciertas plataformas en línea. Generamos numeración secuencial limpia desde 1.
Los problemas más frecuentes: usar puntos en lugar de comas en marcas de tiempo, UTF-8 sin BOM para texto no latino, líneas en blanco extra entre bloques (causa subtítulos fantasma vacíos), números de secuencia faltantes, marcas de tiempo que se superponen (tiempo final de un bloque después del tiempo inicial del siguiente), y saltos de línea LF en reproductores Windows que esperan CRLF. Nuestros archivos evitan todos estos.
Los archivos SRT son para contenido pregrabado — son archivos estáticos con marcas de tiempo fijas. Para transmisión en vivo con HLS o DASH, necesitas segmentos WebVTT. Sin embargo, puedes generar un archivo SRT de una grabación de una transmisión en vivo después del hecho para reproducciones VOD (vídeo bajo demanda).
El estándar es un máximo de dos líneas por bloque de subtítulos. Algunas plataformas permiten tres líneas para subtítulos de accesibilidad, pero dos líneas es el máximo seguro. Segmentamos el habla en bloques que encajan dentro de dos líneas al límite de CPL apropiado, con saltos de lenguaje naturales — nunca dividiendo un subtítulo en medio de una frase.
Genera subtítulos WebVTT para vídeo HTML5 y streaming HLS
Sube audio o video y obtén archivos de subtítulos listos para usar
Extrae texto preciso de cualquier archivo de video con IA
Sube cualquier archivo de audio y obtén texto preciso al instante
Transcribe vídeo MP4 — cualquier códec, cualquier pista de audio, cualquier fuente
Sube audio en cualquier idioma y tradúcelo a más de 140 idiomas
Sube un archivo o pega un enlace de YouTube, podcasts, almacenamiento en la nube y más de 1,000 plataformas. Obtén una transcripción precisa en minutos. No se requiere tarjeta de crédito.