Vocova vs DaVinci Resolve：轉錄與字幕比較
比較 DaVinci Resolve Studio 語音轉文字功能與 Vocova 在轉錄、字幕方面的差異。找出哪個工具更適合你的字幕工作流程。
字幕和逐字稿已成為影片編輯者的必備工具。無論你是為社群媒體製作內容、製作企業培訓影片，還是剪輯紀錄片，加入準確的字幕都能提升無障礙性、增加觀看互動，並讓你的作品觸及國際觀眾。DaVinci Resolve 是最受歡迎的影片編輯器之一，在其付費的 Studio 版本中引入了語音轉文字功能。但它與專業轉錄平台相比如何呢？
在這篇比較中，我們將 DaVinci Resolve Studio 的內建轉錄功能與 Vocova（一個專為多語言內容設計的網頁轉錄工具）進行並排對比。我們涵蓋語言支援、定價、匯出格式和工作流程，幫助你決定哪種方式最適合你的專案。
DaVinci Resolve 轉錄功能與 Vocova 概覽
DaVinci Resolve Studio
Blackmagic Design 在 DaVinci Resolve 18.5 中加入了語音轉文字功能，且此功能在每次更新中持續改進。版本 19 引入了說話者辨識，版本 20 新增了 AI 動態字幕，可在說話時逐字標亮。轉錄功能支援 15 種語言：丹麥語、荷蘭語、英語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、中文（簡體和繁體）、挪威語、葡萄牙語、俄語、西班牙語和瑞典語。
有一個關鍵細節：轉錄功能僅在 DaVinci Resolve Studio（付費版本）中可用。許多編輯者使用的免費版 DaVinci Resolve 完全不包含語音轉文字功能。Studio 售價 $295，為一次性購買並享有終身免費更新。
Resolve 的轉錄功能與其文字式編輯工作流程緊密整合。你可以轉錄一個剪輯片段，在逐字稿中搜尋特定字詞，並透過選取和刪除文字來進行編輯，這會同時移除對應的影片段落。它還能自動偵測並移除靜默片段。
Vocova
Vocova 是一個基於網頁的轉錄平台，支援超過 100 種語言並具備自動語言偵測。轉錄後，你可以翻譯成 145 種以上語言並匯出雙語字幕。平台接受直接檔案上傳（MP3、MP4、WAV、M4A、MOV 等），Pro 方案最大支援 5 GB，也可以從超過 1,000 個平台匯入內容，包括 YouTube、TikTok、Vimeo、Zoom、Microsoft Teams 和 Google Meet。
Vocova 包含帶標籤的說話者辨識，完全在瀏覽器中運作無需安裝，並以 TXT、SRT、VTT、DOCX、PDF 和 CSV 格式匯出。
功能比較
| 功能 | DaVinci Resolve Studio | DaVinci Resolve（免費版） | Vocova |
|---|---|---|---|
| 轉錄 | 有 | 無 | 有 |
| 轉錄語言 | 15 | 不適用 | 100 多種，含自動偵測 |
| 翻譯 | 無 | 無 | 145 種以上語言，雙語匯出 |
| 說話者辨識 | 有（v19 以上） | 無 | 有 |
| 自動語言偵測 | 有 | 不適用 | 有 |
| 文字式編輯 | 有 | 無 | 無 |
| 網址匯入 | 無 | 無 | 1,000 多個平台 |
| 批次轉錄 | 無 | 無 | 一次最多 20 個檔案（Pro） |
| SRT 匯出 | 有 | 有（僅限手動） | 有 |
| VTT 匯出 | 無 | 無 | 有 |
| 雙語字幕 | 無 | 無 | 有 |
| AI 動態字幕 | 有（v20 以上） | 無 | 無 |
| 靜默移除 | 有 | 無 | 無 |
免費版的差距
這篇比較中最重要的一點是 DaVinci Resolve 免費版完全沒有轉錄功能。這很重要，因為免費版是大多數人開始使用 Resolve 的方式，許多編輯者也長期繼續使用，因為在調色、剪輯和音訊方面，免費版的功能已經相當完善。
如果你使用 DaVinci Resolve 免費版且需要逐字稿或字幕，你的選擇是升級到售價 $295 的 Studio 版，或使用外部轉錄工具。Vocova 的免費方案提供 120 分鐘的轉錄和 3 份逐字稿，支援 TXT 匯出，完全免費且無需安裝軟體。對於尚未準備投資 Studio 的編輯者來說，Vocova 可以立即填補轉錄的空缺。
即使對於 Studio 的使用者，Vocova 也提供了 Resolve 內建工具所沒有的功能：100 多種語言對比 15 種、145 種以上語言的翻譯、從線上平台的網址匯入，以及雙語字幕匯出。
語言支援
語言涵蓋範圍是這兩個工具之間差距最大的地方。DaVinci Resolve Studio 支援 15 種語言，主要集中在歐洲語言加上日語、韓語和中文。這涵蓋了全球影片內容的相當大比例，但遺漏了許多廣泛使用的語言。
Vocova 支援超過 100 種語言的轉錄。如果你處理阿拉伯語、印地語、土耳其語、泰語、越南語、波蘭語、希臘語、希伯來語、斯瓦希里語或其他數十種語言的內容，Resolve 根本無法轉錄。Vocova 可以。
兩個工具都提供自動語言偵測。Resolve 可以自動偵測其 15 種支援語言中正在使用的語言，Vocova 可以在其完整的 100 多種語言範圍內進行自動偵測。差異在於 Vocova 的偵測涵蓋範圍要大得多。
除了轉錄，Vocova 還提供 145 種以上語言的翻譯。你可以轉錄一段西班牙語訪談，然後立即翻譯成英語、中文或阿拉伯語。DaVinci Resolve 完全沒有翻譯功能，因此無論如何，多語言字幕工作流程都需要額外的工具。
工作流程與文字式編輯
DaVinci Resolve Studio 在一個領域有著真正的優勢：文字式編輯。轉錄一個剪輯片段後，你可以透過操作逐字稿文字來編輯影片。選取一個句子並刪除它，對應的影片片段就會從時間軸上移除。這對訪談剪輯、Podcast 製作，以及任何根據說話內容進行剪輯比拖動時間軸更快的內容來說，都是強大的功能。
Resolve 還提供靜默偵測和移除功能。轉錄引擎能識別語音中的停頓，讓你一鍵移除。對於需要緊湊、無贅詞剪輯的內容創作者來說，這節省了大量時間。
Vocova 不提供文字式影片編輯，因為它不是影片編輯器。它的用途不同：產生準確的逐字稿和字幕，讓你匯出並在任何應用程式中使用。兩個工具扮演互補的角色，而非在編輯功能上直接競爭。
一個實用的 Resolve 編輯者工作流程是使用 Vocova 進行轉錄和翻譯，匯出 SRT 或 VTT 字幕檔案，然後匯入 DaVinci Resolve 進行最終的位置調整和樣式設定。這讓你能利用 Vocova 的語言廣度，同時將編輯工作流程保持在 Resolve 中。
匯出格式
| 格式 | DaVinci Resolve Studio | Vocova（免費版） | Vocova（Pro） |
|---|---|---|---|
| SRT | 有 | 無 | 有 |
| VTT | 無 | 無 | 有 |
| TXT | 有（透過逐字稿） | 有 | 有 |
| DOCX | 無 | 無 | 有 |
| 無 | 無 | 有 | |
| CSV | 無 | 無 | 有 |
| 雙語匯出 | 無 | 無 | 有 |
DaVinci Resolve 主要以 SRT 格式匯出字幕，也可以匯出其自有的 .srtx 格式（包含說話者資訊）。它不匯出 VTT，而 VTT 是 HTML5 網頁影片播放器的標準格式。
Vocova Pro 以六種格式匯出。VTT 匯出對於在網路上發佈影片的任何人都很重要，DOCX 和 PDF 匯出對於文件、會議記錄和存檔用途很有用。雙語匯出功能讓你下載包含原始語言和翻譯並列的逐字稿，這對本地化審查和語言學習很有價值。
定價比較
| DaVinci Resolve（免費版） | DaVinci Resolve Studio | Vocova 免費版 | Vocova Pro | |
|---|---|---|---|---|
| 價格 | 免費 | 一次性 $295 | 免費 | 請見官網 |
| 轉錄 | 不提供 | 包含 | 120 分鐘，3 份逐字稿 | 無限 |
| 轉錄語言 | 不適用 | 15 | 100 多種 | 100 多種 |
| 翻譯 | 無 | 無 | 不提供 | 145 種以上語言 |
| 說話者辨識 | 無 | 有 | 不提供 | 有 |
| 文字式編輯 | 無 | 有 | 無 | 無 |
| 匯出格式 | 基本 | SRT、TXT | TXT | SRT、VTT、TXT、CSV、DOCX、PDF |
定價結構根本不同。DaVinci Resolve Studio 是一次性 $295 的購買，包含完整的專業影片編輯器以及轉錄功能。如果你本來就需要 Resolve 來剪輯，轉錄功能是不增加額外費用的附加功能。
然而，如果你的主要需求是轉錄，$295 是一筆不小的投資。Vocova 的免費方案無需花費任何費用，即可立即存取 100 多種語言的轉錄。Pro 方案新增無限轉錄、所有匯出格式、說話者辨識、批次上傳和 5 GB 檔案支援。
對於已經使用 DaVinci Resolve 免費版的編輯者來說，選擇特別明確：加入 Vocova 來進行轉錄比升級到 Studio 更簡單且更實惠，除非你同時需要 Studio 的其他進階功能，如降噪、HDR 調色和多 GPU 渲染。
誰適合使用 DaVinci Resolve 的內建轉錄
Resolve Studio 的轉錄功能在以下情況下是很好的選擇：
- Studio 使用者需要在單一工具中編輯和轉錄。 如果你已經擁有 DaVinci Resolve Studio，且你的內容是 15 種支援語言之一，內建轉錄讓你的工作流程保持在單一應用程式中。
- 依賴文字式編輯的編輯者。 透過操作逐字稿文字來編輯影片是 NLE 整合轉錄獨有的功能。如果透過閱讀和選取文字來剪輯訪談是你工作流程的核心，Resolve 的實作設計精良。
- 需要動態字幕的內容創作者。 Resolve 20 的 AI 動態字幕可以隨語音同步標亮文字，對社群媒體內容很有視覺吸引力，且不需要任何額外工具。
- 使用 15 種支援語言的編輯者。 如果你的內容持續是英語、西班牙語、法語、德語、日語或其他支援語言，Resolve 在這些語言的準確度是可靠的。
誰適合選擇 Vocova
Vocova 在以下情境更為合適：
- 使用 Resolve 免費版且需要轉錄的使用者。 DaVinci Resolve 免費版不包含語音轉文字功能。Vocova 提供轉錄功能，無需 $295 的升級費用。
- 多語言內容創作者。 100 多種轉錄語言對比 Resolve 的 15 種，Vocova 涵蓋了更多世界語言。如果你處理阿拉伯語、印地語、土耳其語、泰語、越南語或任何不支援語言的內容，Vocova 是通往準確字幕的途徑。
- 任何需要翻譯的人。 Vocova 翻譯成 145 種以上語言並提供雙語匯出。DaVinci Resolve 沒有翻譯功能，因此多語言字幕專案無論如何都需要外部工具。
- 跨多個 NLE 工作的編輯者。 如果你根據專案使用 Resolve、Premiere Pro 和 Final Cut Pro，Vocova 不依賴特定編輯器的 SRT 和 VTT 匯出在任何地方都能使用。你不會被鎖定在單一編輯器的生態系統中。
- 轉錄線上內容的使用者。 Vocova 從超過 1,000 個平台匯入。貼上 YouTube、TikTok 或 Vimeo 的網址即可取得逐字稿，無需下載任何東西。Resolve 需要先將檔案匯入專案。
- 需要多種格式的字幕專業人員。 Vocova 的六種匯出格式，包括 SRT 和 VTT 以及 DOCX、PDF 和 CSV，提供了比 Resolve 僅有的 SRT 輸出更多的彈性。請參閱我們的最佳 AI 字幕產生器指南以了解更多選擇。
總結
DaVinci Resolve Studio 的轉錄功能是一個堅實的內建功能，為已經投資 Resolve 生態系統的編輯者增加了真正的價值。文字式編輯、靜默移除和 AI 動態字幕是獨立轉錄工具無法複製的功能，因為它們與影片編輯時間軸緊密結合。對於在支援語言中工作的 Studio 使用者來說，這是一個方便的一體化解決方案。
Vocova 服務更廣泛的用途。其 100 多種轉錄語言、145 種以上翻譯語言、從 1,000 多個平台匯入的網址，以及六種匯出格式使其成為更靈活的轉錄工具。對於需要轉錄但不想升級到 Studio 的 Resolve 免費版使用者來說，它也是唯一的選擇。
對許多 DaVinci Resolve 編輯者來說，最佳方法是將 Vocova 視為輔助工具。使用 Vocova 轉錄和翻譯內容，尤其是 Resolve 不支援的語言，然後匯出 SRT 檔案並匯入 Resolve 進行最終的樣式設定和時間軸整合。這讓你同時擁有專業轉錄平台的語言涵蓋範圍和翻譯功能，以及 Resolve 的視覺字幕工具。
常見問題
DaVinci Resolve 免費版包含轉錄功能嗎？
不包含。語音轉文字功能僅限於 DaVinci Resolve Studio，售價 $295，為一次性購買。免費版不包含任何自動轉錄或文字式編輯功能。Vocova 的免費方案提供 120 分鐘的免費轉錄。
DaVinci Resolve 支援多少種轉錄語言？
DaVinci Resolve Studio 支援 15 種語言：丹麥語、荷蘭語、英語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、中文（簡體和繁體）、挪威語、葡萄牙語、俄語、西班牙語和瑞典語。Vocova 支援超過 100 種轉錄語言並具備自動語言偵測。
我可以在 DaVinci Resolve 中匯入 SRT 檔案嗎？
可以。DaVinci Resolve 可以匯入 SRT 字幕檔案，會顯示為時間軸上的字幕軌道。你可以在 Vocova 中產生 SRT 檔案，然後直接匯入 Resolve 進行樣式設定和最終輸出。
DaVinci Resolve 支援 VTT 字幕匯出嗎？
不支援。DaVinci Resolve 以 SRT 格式和其自有的 .srtx 格式（包含說話者資訊）匯出字幕。它不支援 VTT 匯出。如果你需要用於網頁影片的 VTT 檔案，Vocova 同時匯出 SRT 和 VTT 格式。
DaVinci Resolve 能翻譯字幕嗎？
不能。DaVinci Resolve 不包含任何翻譯功能。要翻譯字幕，你需要使用外部工具。Vocova 提供 145 種以上語言的翻譯和雙語匯出，使其成為多語言 Resolve 專案的自然搭配。
僅為了轉錄功能，DaVinci Resolve Studio 值 $295 嗎？
如果轉錄是你唯一的需求，$295 的價格偏高，尤其考慮到 Resolve Studio 的轉錄僅支援 15 種語言。然而，Studio 包含許多其他進階功能，如降噪、HDR 調色、多 GPU 渲染和立體 3D 工具。如果你需要這些功能加上轉錄，與月付訂閱相比，這個一次性購買是很有價值的。
我可以在 DaVinci Resolve 中轉錄 YouTube 影片嗎？
無法直接轉錄。DaVinci Resolve 不支援網址匯入。你需要先下載影片，然後匯入 Resolve 專案再執行轉錄。Vocova 讓你貼上 YouTube 或其他 1,000 多個平台的網址，直接進行轉錄。
哪個工具的轉錄準確度更好？
準確度取決於語言、音訊品質和內容類型。DaVinci Resolve Studio 在其 15 種支援語言（尤其是英語）上產生可靠的結果。Vocova 使用針對其 100 多種語言中每種語言最佳化的雲端 AI 模型，在更廣泛的語言範圍內產生更一致的結果。兩個工具在清晰音訊和最少背景噪音的條件下表現最佳。