1
上傳音訊或影片
拖放或選取任何音訊或影片檔案。AI 會自動偵測口說語言，您也可以手動指定。
- MP3、WAV、M4A、AAC、OGG、FLAC 音訊格式
- MP4、MOV、AVI、MKV、WebM 影片格式
- 自動偵測來源語言
一次產生兩種語言的雙語字幕
上傳任何音訊或影片，同時顯示兩種語言的字幕。非常適合語言學習者、國際觀眾及多語言內容創作者。
拖放文件到此處或點擊瀏覽
.mp3, .wav, .m4a, .aac, .ogg, .flac, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .webm·最大 500MB
適合所有觀眾的雙語字幕
雙語字幕讓觀眾能同時以兩種語言跟進內容。無論您是在製作教學素材、發佈國際內容，還是學習新語言，雙語字幕都能讓您的媒體觸及更廣泛的受眾。Vocova 將您的音訊轉錄後翻譯成第二種語言，並輸出同步顯示兩種語言的字幕檔案。
使用方法
2
選擇第二種語言
從 140 多種語言中選擇目標語言。AI 轉錄原始語音並逐段翻譯，再將兩種語言合併為同步字幕。
- 支援 140 多種目標語言
- 兩種語言間的分段對齊
- 兩種語言均保留說話人標籤
3
下載雙語字幕檔案
以 SRT、VTT 或其他格式匯出雙語字幕。每個字幕區塊將兩種語言疊加顯示，可直接用於任何影片播放器。
- 匯出為含雙語行的 SRT 或 VTT
- 兩種語言的時間戳完全同步
- 也可匯出為 TXT、DOCX、PDF 或 CSV
功能特色
雙語字幕輸出
每個字幕區塊同時顯示原語言與譯文。觀眾無需切換字幕軌道或調整設定，即可同時看到兩種語言。
140 多種語言組合
將任何來源語言與 140 多種目標語言任意配對。可建立英語—西班牙語、日語—英語、中文—法語，或任何您需要的語言組合。
精準時間戳同步
每個字幕區塊中的兩種語言共用相同的時間軸。譯文與原文同步出現與消失，確保觀看體驗流暢無縫。
含說話人標籤的雙語字幕
當有多位說話人時，每位說話人都會在兩種語言中標明身份。無論觀眾正在閱讀哪種語言，都能清楚知道是誰在說話。
自動語言偵測
無需手動指定來源語言。AI 自動識別口說語言並進行轉錄，再產生雙語字幕配對。
匯出 SRT 或 VTT
可將雙語字幕下載為 SRT 或 VTT 用於影片，或將完整雙語逐字稿匯出為 TXT、DOCX 或 PDF 供文件記錄與學習使用。
為什麼選擇 Vocova
觸及多語言受眾
發佈一次即可服務兩個語言社群的影片。雙語字幕免除了準備多個字幕軌道的需求，讓不同語言背景的觀眾一起觀看。
加速語言學習
語言學習者可在學習目標語言的同時，即時對照母語譯文。同步看到兩種語言有助於強化詞彙記憶與理解能力。
簡化國際內容發行
無需為不同市場管理多個字幕檔案，只需發行一個雙語字幕檔案，即可同時涵蓋兩個受眾群體。
提升移民社群的無障礙體驗
幫助正在語言轉換過渡期的觀眾更輕鬆地跟上內容。雙語字幕在新語言與熟悉語言之間架起橋樑。
製作雙語教學素材
教師和培訓師可製作同時附有教學語言和學生母語字幕的課程錄影，有效提升學習理解度。
節省字幕製作時間
一個步驟即可產生兩種語言的字幕，無需分別建立、計時並同步兩個字幕檔案。過去需要數小時的工作，現在只需幾分鐘。
誰能受益
語言學習者與教師
透過同時閱讀目標語言和母語字幕，學習發音與字義。教師可從任何影片製作雙語教學素材。
國際內容創作者
發佈附有雙語字幕的影片，跨越語言藩籬觸及更多觀眾。讓每部影片都能以兩種語言呈現，擴大頻道影響力。
企業培訓團隊
為跨國團隊發行附有雙語字幕的培訓影片，確保員工無論主要使用哪種語言，都能理解關鍵內容。
紀錄片製作人
為訪談和旁白加上雙語字幕，供國際影展及發行使用。以單一字幕軌道同時服務本地與全球觀眾。
非營利與外展組織
讓資訊影片能被雙語社群所理解。衛生、安全及教育內容以兩種語言加上字幕，可觸及更多人。
學術研究人員
為田野錄音、訪談和簡報製作雙語逐字稿，促進跨語言的研究合作與學術發表。
常見問題
雙語字幕在影片中如何顯示？
每個字幕區塊顯示兩行：原語言在上，譯文在下（或相反）。兩行同步出現與消失，與音訊完全對齊。
支援哪些語言配對？
您可以將任何偵測到的來源語言與 140 多種目標語言任意組合。常見配對包括英語—西班牙語、英語—中文、英語—日語和英語—法語，但任何組合均可使用。
雙語字幕可以用於語言學習嗎？
可以。雙語字幕是語言學習最有效的工具之一。您可以在閱讀目標語言的同時參照母語譯文，在真實語境中建立詞彙量與理解力。
可以匯出哪些字幕格式？
您可以將雙語字幕匯出為 SRT 或 VTT 檔案，幾乎相容所有影片播放器和剪輯軟體。也可以將完整逐字稿匯出為 TXT、DOCX、PDF 或 CSV。
是否支援有多位說話人的影片？
支援。AI 會在兩種語言中識別並標記每位說話人。說話人名稱會同時出現在原文和譯文字幕行中，讓您隨時清楚知道是誰在說話。
產生雙語字幕需要多久？
大多數檔案在幾分鐘內即可處理完成。AI 轉錄音訊、逐段翻譯並對齊時間戳。一小時的錄音通常在五分鐘以內即可完成。
免費開始轉錄
上傳檔案，或貼上來自 YouTube、Podcast、雲端儲存與 1,000+ 平台的連結，幾分鐘內取得精準逐字稿。無需信用卡。