한 번의 업로드로 140개 이상 번역 언어
어떤 전사도 140개 이상 대상 언어 페어로 번역합니다. 글로벌 상위 20개에 그치지 않고 롱테일까지 — 광둥어, 필리핀어, 요루바어, 힌디어, 티베트어. Submagic은 100개에서 막히고, Captions.ai는 30~40개, Opus Clip 문서에서는 번역이 영어 전용이라고 명시합니다.
영상 번역기 보기당신의 시청자는 글로벌입니다. 자막은 그렇지 않습니다.
YouTube 자체 데이터에 따르면 다국어 오디오 트랙을 보유한 크리에이터의 시청 시간 25% 이상이 주 사용 언어 외 시청자에게서 발생합니다. Mark Rober는 영상당 30개 이상 언어로 배포하고, Jamie Oliver는 조회수를 세 배로 늘렸습니다. 그러나 이를 가능케 하는 워크플로는 사이사이에서 누락됩니다. 자동 클리핑 앱은 바이럴 쇼츠를 위해 만들어졌지, 다국어 도달을 위한 것이 아닙니다. 애니메이션 자막 도구는 자막을 영상에 박아 넣으며 YouTube가 필요로 하는 SRT 파일을 제공하지 않습니다. 번역 앱은 대상 언어를 20개 또는 40개로 제한합니다. Vocova는 빠진 단계를 채워줍니다. 140개 이상 언어의 깔끔한 번역 SRT와 VTT, 그리고 언어 학습 채널을 위한 이중 언어 자막 내보내기를 — 이미 사용 중인 편집기나 클리퍼를 바꾸지 않고 — 제공합니다.
편집기가 제공하지 않는 다국어 자막 레이어
140개 이상의 번역 쌍, 이중 언어 내보내기, 권한을 전제로 한 URL 가져오기, 완성된 클립용 업로드 워크플로를 하나의 완성된 비디오에서 시작합니다.
이중 언어 자막, 원문 + 번역 함께
원문이 번역 위에 표시되는 하나의 SRT 또는 VTT. 본래 두 언어를 함께 보는 것이 핵심 가치인 언어 학습 크리에이터를 위해 만들어졌으나, 시청자가 함께 읽기를 원하는 모든 국경 간 채널에 유용합니다. 숏폼 영역에서 이를 1급 내보내기 형식으로 제공하는 경쟁사는 없습니다.
이중 언어 자막 사용해 보기완성된 클립 업로드 또는 지원 URL 붙여넣기
완성된 비디오 파일을 업로드하거나 처리 권한이 있을 때 지원 URL을 사용하세요. Vocova가 오디오를 추출하고 타임스탬프가 포함된 전사본을 반환하므로, 크리에이터가 나중에 클립에 자막을 달아 다른 플랫폼에 다시 업로드할 때 유용합니다.
언어별 깔끔한 SRT 및 VTT 내보내기
대상 언어별로 한 파일씩, YouTube Studio의 다국어 자막 업로더에 바로 사용 가능합니다. 워터마크 없음, 편집기 종속 없음. TikTok과 Reels용 기존 자막 박힘 도구에도 그대로 적용 가능합니다 — 두 플랫폼 모두 업로드된 SRT가 아닌 박힌 자막만 허용합니다.
완성된 영상에서 다국어 자막까지 세 단계
TikTok 한 편에 자막을 입히든, 30개 언어로 YouTube에 출시하든 동일한 세 단계입니다.
- 1
파일 업로드 또는 지원 URL 붙여넣기
완성된 비디오 파일을 놓거나 처리 권한이 있을 때 YouTube, X, Vimeo, Bilibili의 지원 링크를 붙여넣으세요. 100개 이상의 소스 언어를 자동 감지합니다.
- 2
전사 및 번역
타임스탬프가 포함된 화자 분리 전사를 원어로 받은 뒤, 클릭 한 번으로 140개 이상 대상 언어 중 어느 것으로든 번역하세요. 이중 언어 모드는 원문과 번역을 나란히 보여주며 — 내보내기 전에 어느 부분이든 편집할 수 있습니다.
- 3
플랫폼별 내보내기
YouTube의 다국어 캡션 트랙용으로 언어별 SRT 또는 VTT를 내보내세요. 언어 학습 청중을 위해 이중 언어 SRT를 내보내세요. 텍스트를 TikTok 또는 Reels 번인 도구에 복사하세요. 편집기에서 다시 내보낼 필요가 없습니다.
크리에이터 자막 FAQ
Vocova가 Opus Clip처럼 긴 영상을 바이럴 쇼츠로 자동 클리핑할 수 있나요?
아니요. Vocova는 전사, 번역, 깔끔한 자막 내보내기에 집중합니다. 자동 클립 선택이나 바이럴 점수가 필요하다면 전용 클리핑 도구를 사용한 뒤, 결과 클립을 Vocova로 가져와 다국어 자막을 만드세요. 우리는 워크플로의 동반자이지, 대체재가 아닙니다.
Submagic 같은 단어별 튀는 애니메이션 자막을 만들 수 있나요?
아니요. Vocova는 표준 SRT 및 VTT 파일과 이중 언어 전사를 생성합니다. 영상에 박힌 스타일링된 애니메이션 자막을 원한다면 Submagic이나 CapCut 같은 도구를 사용하세요 — 모두 표준 SRT를 가져올 수 있으므로, Vocova에서 먼저 번역을 생성한 뒤 원하는 곳에서 스타일링하세요.
번역된 SRT를 TikTok이나 Instagram 게시물에 어떻게 적용하나요?
두 플랫폼 모두 박힌 자막만 지원하며 — YouTube처럼 SRT 파일 업로드는 받지 않습니다. Vocova로 번역 SRT를 생성한 뒤, 게시 전에 편집기의 자막 가져오기 기능(CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut 모두 SRT 가져오기 지원)을 사용해 영상에 박아 넣으세요. YouTube와 Facebook의 경우 언어별로 SRT를 직접 업로드할 수 있습니다.
YouTube가 실제로 한 영상에 여러 언어의 자막을 업로드하게 해 주나요?
네. YouTube는 SRT, VTT, SBV를 비롯한 17개 자막 형식을 지원하며, 단일 영상에 언어당 자막 파일 하나씩 업로드할 수 있습니다. YouTube Studio에서 원하는 언어마다 ADD LANGUAGE를 클릭하세요. 2025년 9월 출시된 YouTube의 다국어 오디오와 결합하면, 이제 글로벌 시청자에게 영상 하나를 배포하는 프로덕션급 방식이 됩니다.
덜 일반적인 언어 페어에서 번역 정확도는 어느 정도인가요?
번역은 주변 문맥을 활용해 세그먼트별로 진행됩니다. 주요 페어(영어 ↔ 스페인어, 영어 ↔ 일본어, 영어 ↔ 프랑스어, 영어 ↔ 힌디어, 영어 ↔ 포르투갈어, 영어 ↔ 중국어)는 안정적입니다. 희귀 페어의 경우 정확도는 오디오 명료도에 따라 달라지며 — 내보내기 전 인라인 편집기로 다듬으세요. 어떤 언어든 출판 등급의 인용을 위해서는 항상 사람의 검수를 권장합니다.
Vocova가 처리할 수 있는 영상의 최대 길이는 얼마인가요?
Pro 요금제에는 고정된 길이 제한이 없습니다. 일반적인 30분 크리에이터 영상은 2~4분 안에 처리되며, 장시간 인터뷰, 강의 또는 튜토리얼 콘텐츠(1~3시간)도 한 번에 지원됩니다. 비교: Submagic의 영상 길이 제한은 Starter 플랜에서 2분, Pro에서 5분, Business에서 30분입니다.
이 워크플로와 잘 어울리는 도구
무료로 사용해 보기
동영상 번역
정확한 자막으로 동영상 오디오를 140개 이상의 언어로 번역
무료로 사용해 보기
오디오 번역
모든 언어의 오디오를 번역된 텍스트로 변환
무료로 사용해 보기
이중 언어 자막
모든 오디오 또는 비디오 파일에서 두 언어 자막을 생성하세요
무료로 사용해 보기
TikTok 전사
TikTok 링크를 붙여넣어 음성을 텍스트로 변환
무료로 사용해 보기
Instagram 텍스트 변환
릴스 및 동영상 게시물 전사 — 배경 음악에서 음성 분리
무료로 사용해 보기
YouTube 전사
모든 YouTube 비디오를 정확하고 검색 가능한 텍스트로 변환
무료로 사용해 보기
자막 생성기
모든 비디오에 정확한 자막을 즉시 생성