De um grupo focal em mandarim a uma transcrição de trabalho em inglês em minutos. De uma entrevista original em espanhol a uma citação publicável em inglês, lado a lado com a linha original para verificação. O fluxo bilíngue que pesquisadores e jornalistas realmente precisam — não uma ferramenta genérica de transcrição com tradução acoplada.
A maioria dos produtos de transcrição foi criada para clientes anglófonos transcrevendo reuniões em inglês. A tradução, quando existe, é acoplada como um serviço cobrado à parte, um recurso de legenda para criadores de vídeo, ou um crédito compartilhado que penaliza quem traduz tudo. Mas um fluxo de entrevistas multilíngues precisa de três coisas em sequência — transcrição precisa no idioma original para que a citação original seja defensável, tradução fluente para que uma equipe que não fala o idioma original possa analisar, e exibição bilíngue lado a lado para que qualquer citação possa ser verificada contra a linha original. A revisão de métodos qualitativos dos 'três icebergs' alerta explicitamente contra a análise apenas de transcrições traduzidas. Jornalistas veteranos prescrevem o mesmo: uma tradução citada deve ser exata, não uma paráfrase. A Vocova entrega o fluxo de trabalho que ambos os grupos vêm costurando manualmente.
Mais de 100 idiomas de origem, mais de 140 pares de tradução, identificação de locutores que aguenta grupos focais e painéis.
Sua entrevista é transcrita no idioma em que foi falada. A transcrição original é a citação; a tradução é a análise. Pesquisadores citam de volta a linha original para validação com participantes e auditoria de IRB; jornalistas verificam uma citação antes de ela ir para a impressão.
Ative uma visualização que mostra o idioma original e seu idioma de trabalho linha a linha. Verifique uma citação traduzida contra o original em um clique. A interface de verificação que Bearak prescreveu para jornalistas trabalhando com intérpretes — e a checagem cruzada que Lingard et al. recomendam para análise qualitativa entre idiomas.
Experimentar legendas bilínguesRótulos de locutor para grupos focais com mais de 5 pessoas, entrevistas diádicas, coletivas de imprensa e mesas-redondas. Renomeie Speaker 1 para um pseudônimo real do participante uma vez e a mudança se aplica em toda a transcrição. Cada segmento com timestamp para reprodução com salto à fonte durante a verificação de citação.
Traduza tigrínio para francês, cantonês para português, mandarim para inglês, espanhol para alemão. Não apenas o top-10 global. O Otter limita em 4 idiomas de transcrição sem tradução real. As legendas do Rev cobrem 17 idiomas. A Vocova abrange a cauda longa porque pesquisa real e jornalismo transfronteiriço real acontecem nela.
Ver ferramentas de traduçãoDOCX para importação no NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA e Dedoose — com rótulos de locutor consistentes que a codificação automática do NVivo aproveita. SRT e VTT para peças de vídeo. PDF para arquivamento e submissão ao IRB. TXT e CSV simples para scripts e planilhas downstream.
As mesmas três etapas, seja você um pesquisador conduzindo um grupo focal de 90 minutos ou um jornalista com prazo para amanhã.
Solte um arquivo de entrevista de 90 minutos ou cole um link compatível do YouTube, X ou Vimeo quando tiver permissão para processá-lo. Mais de 100 idiomas de origem são detectados automaticamente. Sem limite fixo de duração para conteúdo longo.
Com rótulos de locutor, timestamps, no idioma em que a entrevista foi gravada. Renomeie Speaker 1 uma vez e o rótulo se propaga por toda a transcrição. O artefato no idioma original permanece como evidência; você decide quando traduzir.
Um clique para traduzir em qualquer um dos mais de 140 pares de idiomas de destino. Leia o idioma original e o de trabalho lado a lado, salte de volta para o áudio em qualquer timestamp para verificar uma citação, edite o que precisar de polimento, depois exporte para DOCX para CAQDAS, SRT ou VTT para vídeo, PDF para arquivamento.
Exporte como DOCX com rótulos de locutor consistentes (Speaker 1, depois renomeado). Os recursos de codificação automática do NVivo funcionam melhor com esse formato; ATLAS.ti, MAXQDA e Dedoose importam DOCX (e TXT, RTF, PDF). A Vocova não produz um arquivo nativo de intercâmbio QDPX — nenhum outro fornecedor de transcrição produz — mas DOCX com rótulos de locutor limpos é a ponte padrão.
A maioria dos metodologistas qualitativos recomenda citar a fala no idioma original com uma glosa paralela em inglês para leitores que não falam o idioma de origem. A revisão dos 'três icebergs' por Lingard, Schumann e colegas alerta explicitamente contra analisar transcrições traduzidas isoladamente. A Vocova preserva ambas as transcrições para que você tenha a linha-fonte de qualidade citável e o inglês de qualidade analítica lado a lado.
A identificação de locutores lida com vários falantes em diferentes idiomas. A alternância de código no meio da frase é um ponto fraco conhecido de toda ferramenta de transcrição automatizada — a literatura de métodos qualitativos vem apontando isso há anos. Para áudio com muito code-switching (Spanglish, Singlish, Hinglish, entrevistas com diáspora) recomendamos a passagem de revisão bilíngue mais uma etapa de verificação humana antes da publicação. Não vamos vender demais o que a IA consegue fazer aqui.
Tenha cautela. O Whisper, modelo subjacente que muitas ferramentas de transcrição usam, foi documentado como alucinando cerca de 1,4% dos segmentos — e 38% dessas alucinações carregam danos explícitos, incluindo nomes fabricados. A visualização bilíngue lado a lado e o salto por timestamp foram projetados para a etapa de verificação que Bearak prescreveu: 'se você vai colocar algo entre aspas, tem que ser uma tradução exata, e não uma paráfrase.' Sempre verifique a linha no idioma original contra o áudio antes da publicação.
Sim, quando a fonte é compatível, acessível e você tem permissão para processá-la. O Vocova suporta mais de 1.000 fontes por URL, incluindo exemplos como YouTube, TikTok, Reddit, X, Vimeo, Dailymotion, Bilibili e SoundCloud. Se um link público estiver bloqueado ou inacessível, envie seu próprio arquivo salvo.
A transcrição no idioma original e a tradução normalmente terminam em minutos — não nas quatro a seis horas por hora de áudio que o processo manual costumava levar. Para um prazo apertado de redação, você pode ter uma transcrição bilíngue com identificação de locutores pronta antes da próxima reunião editorial. Para pesquisa, o tempo que você economiza volta para reflexão e análise em vez de digitação.
Envie qualquer arquivo de áudio e obtenha texto preciso instantaneamente
Extraia texto preciso de qualquer arquivo de vídeo com IA
Faça upload de áudio em qualquer idioma e traduza para mais de 140 idiomas
Traduza o áudio de vídeos para mais de 140 idiomas com legendas precisas
Gere legendas em dois idiomas a partir de qualquer arquivo de áudio ou vídeo
Transforme gravações de reuniões do Zoom em transcrições de texto pesquisáveis
Transcreva gravações do Google Meet com identificação de falantes, em qualquer plano do Workspace
30 minutos de transcrição por nossa conta — tradução incluída. A transcrição no idioma original fica preservada ao lado do seu idioma de trabalho. Sem cartão de crédito, sem ligação de vendas.