De votre vidéo finalisée à des SRT traduits dans plus de 140 langues — en un seul envoi. Sous-titres bilingues pour les audiences en apprentissage de langues. Fichiers propres pour l'outil d'import de sous-titres de YouTube, prêts pour votre outil d'incrustation TikTok.
Les données de YouTube montrent que les créateurs disposant de pistes audio multilingues tirent plus de 25 % de leur temps de visionnage de spectateurs en dehors de leur langue principale — Mark Rober diffuse plus de 30 langues par vidéo, Jamie Oliver a triplé ses vues. Mais le flux de travail qui mène à ce résultat passe à travers les mailles du filet. Les applications d'auto-clipping ont été conçues pour des shorts viraux, pas pour la portée multilingue. Les outils de sous-titres animés incrustent les légendes dans la vidéo et ne vous fournissent pas le fichier SRT dont YouTube a besoin. Les applications de traduction limitent vos langues cibles à 20 ou 40. Vocova comble l'étape manquante : des SRT et VTT traduits proprement dans plus de 140 langues, plus des exports de sous-titres bilingues pour les chaînes d'apprentissage des langues — sans changer le logiciel de montage ou de clipping que vous utilisez déjà.
Plus de 140 paires de traduction, export bilingue, import URL avec vérification des droits et workflows d'import pour clips finalisés, le tout depuis une vidéo finalisée.
Traduisez n'importe quelle transcription dans plus de 140 paires de langues cibles. Pas seulement le top-20 mondial — la longue traîne aussi : cantonais, philippin, yoruba, hindi, tibétain. Submagic plafonne à 100, Captions.ai à 30–40, et la documentation d'Opus Clip indique que la traduction est uniquement disponible en anglais.
Voir le traducteur vidéoUn seul SRT ou VTT avec la langue d'origine au-dessus de la traduction. Conçu à l'origine pour les créateurs d'apprentissage des langues où la double affichage est le produit lui-même — mais utile pour toute chaîne transfrontalière qui souhaite que les spectateurs puissent suivre en lecture. Aucun concurrent dans l'espace du format court ne propose cela comme export de premier plan.
Essayer les sous-titres bilinguesImportez votre fichier vidéo finalisé ou utilisez une URL prise en charge lorsque vous avez l'autorisation de la traiter. Vocova extrait l'audio et renvoie une transcription avec horodatage, utile lorsque les créateurs veulent sous-titrer un clip après coup pour le republier sur une deuxième plateforme.
Un fichier par langue cible, prêt pour l'outil d'import multilingue de sous-titres de YouTube Studio. Sans filigrane, sans verrouillage propriétaire. Insérez-le dans votre outil d'incrustation existant pour TikTok et Reels — ces deux plateformes n'acceptent que les sous-titres incrustés, pas les SRT téléversés.
Les mêmes trois étapes, que vous sous-titriez un seul TikTok ou que vous déployiez une sortie YouTube en 30 langues.
Déposez votre fichier vidéo finalisé ou collez un lien pris en charge depuis YouTube, X, Vimeo ou Bilibili lorsque vous avez l'autorisation de le traiter. Plus de 100 langues sources sont détectées automatiquement.
Obtenez une transcription avec identification des locuteurs et horodatages dans la langue source, puis un seul clic pour traduire dans l'une des plus de 140 langues cibles. Le mode bilingue affiche source et cible côte à côte — modifiez tout ce que vous souhaitez avant l'export.
Exportez SRT ou VTT par langue pour les pistes de sous-titres multilingues de YouTube. Exportez des SRT bilingues pour les audiences d'apprentissage des langues. Copiez le texte dans votre outil d'incrustation TikTok ou Reels. Aucune ré-exportation depuis votre éditeur nécessaire.
Non. Vocova se concentre sur la transcription, la traduction et l'export propre des sous-titres. Si vous avez besoin de sélection automatique de clips ou de scoring de viralité, utilisez un outil de clipping dédié — puis amenez le clip résultant dans Vocova pour les sous-titres multilingues. Nous sommes un compagnon de votre flux de travail, pas un remplacement.
Non. Vocova produit des fichiers SRT et VTT standards plus des transcriptions bilingues. Si vous voulez des légendes animées stylisées incrustées dans la vidéo, utilisez un outil comme Submagic ou CapCut — ils importent tous le SRT standard, donc générez la traduction dans Vocova d'abord, puis stylisez-la là où vous préférez.
Les deux plateformes ne prennent en charge que les sous-titres incrustés — elles n'acceptent pas les fichiers SRT téléversés comme YouTube le fait. Utilisez Vocova pour générer le SRT traduit, puis incrustez-le dans la vidéo en utilisant l'import de sous-titres de votre logiciel de montage (CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut importent tous le SRT) avant de publier. Pour YouTube et Facebook, vous pouvez téléverser le SRT directement par langue.
Oui. YouTube accepte SRT, VTT, SBV, et 14 autres formats de sous-titres, et vous permet de téléverser un fichier de sous-titres par langue pour une seule vidéo. Dans YouTube Studio, cliquez sur ADD LANGUAGE pour chaque langue souhaitée. Combiné au lancement de l'audio multilingue de YouTube en septembre 2025, c'est désormais la méthode de niveau production pour livrer une vidéo à une audience mondiale.
La traduction se fait segment par segment avec contexte environnant. Les paires majeures (anglais ↔ espagnol, anglais ↔ japonais, anglais ↔ français, anglais ↔ hindi, anglais ↔ portugais, anglais ↔ mandarin) sont fiables. Pour les paires rares, la précision dépend de la clarté audio — utilisez l'éditeur intégré pour peaufiner avant l'export. Pour des citations de qualité publication dans n'importe quelle langue, une relecture humaine est toujours recommandée.
Il n'y a pas de limite de durée fixe sur le plan Pro. Une vidéo créateur typique de 30 minutes est traitée en 2–4 minutes ; les contenus longs comme les interviews, conférences ou tutoriels (1–3 hours) sont pris en charge en une seule passe. À titre de comparaison : la limite de durée vidéo de Submagic est de 2 minutes sur le plan Starter, 5 minutes sur Pro, et 30 minutes sur Business.
Traduisez l'audio vidéo en 140+ langues avec des sous-titres précis
Téléchargez de l'audio dans n'importe quelle langue et traduisez-le vers 140+ langues
Générez des sous-titres en deux langues à partir de n'importe quel fichier audio ou vidéo
Collez un lien TikTok et transformez l'audio parlé en texte
Transcrivez les Reels et les publications vidéo — la parole séparée de la musique de fond
Convertissez n'importe quelle video YouTube en texte precis et consultable
Téléchargez de l'audio ou de la vidéo et obtenez des fichiers de sous-titres prêts à l'emploi
Commencez gratuitement avec 30 minutes de transcription — traduction incluse. Sans carte bancaire, sans appel commercial.