Transcrivez de l'audio et de la vidéo en arabe
Téléchargez n'importe quel enregistrement arabe et obtenez un texte précis en écriture arabe. Vocova gère l'arabe standard moderne et les dialectes régionaux, produisant un texte correctement connecté de droite à gauche avec les formes initiale, médiane et finale correctes des lettres.
Déposez votre fichier ici ou cliquez pour parcourir
.mp3, .wav, .m4a, .aac, .ogg, .flac, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .webm·jusqu'à 500MB
Transcription arabe qui comprend les dialectes, l'écriture et les registres
L'arabe n'est pas une seule langue mais un continuum. Un présentateur de journal lit l'arabe standard moderne tandis qu'un animateur de podcast égyptien dit مش عارف, un locuteur levantin dit ما بعرف, et un locuteur du Golfe dit ما أدري — tous signifiant « je ne sais pas ». L'écart entre l'arabe standard moderne et les dialectes parlés rivalise avec celui entre le latin et l'italien. De plus, l'écriture arabe est entièrement cursive avec chaque lettre prenant jusqu'à quatre formes (isolée, initiale, médiane, finale), les voyelles courtes ne sont presque jamais écrites, et le placement de la hamza suit certaines des règles orthographiques les plus complexes de toute écriture. L'IA de Vocova maîtrise tout cela, produisant un texte arabe propre que votre enregistrement soit une khutba formelle ou une conversation familière au Caire.
Comment ça fonctionne
Téléchargez votre enregistrement arabe
Glissez-déposez ou sélectionnez n'importe quel fichier audio ou vidéo contenant de la parole en arabe. Tous les formats courants sont pris en charge sans conversion préalable.
- MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, MKV et tous les autres formats
- Fichiers jusqu'à 500 Mo pris en charge
- Aucune conversion de format nécessaire
L'IA transcrit en écriture arabe
L'IA traite votre audio et produit un texte arabe correctement connecté avec les bonnes formes de lettres, une ponctuation naturelle et des étiquettes de locuteurs — gérant à la fois les diffusions en arabe standard moderne et la parole dialectale.
- Écriture cursive correcte avec les formes initiale, médiane et finale des lettres
- Identification des locuteurs pour les enregistrements à plusieurs intervenants
- Gère les dialectes MSA, égyptien, du Golfe, levantin et maghrébin
Exportez votre transcription
Révisez la transcription arabe, modifiez-la en ligne si nécessaire, et exportez. Le formatage de droite à gauche est préservé dans tous les formats d'export.
- Export en TXT, SRT, VTT, DOCX ou PDF
- Horodatages pour chaque segment
- Modifiez directement dans le navigateur avant d'exporter
Fonctionnalités
Écriture cursive avec quatre formes de lettres
Les lettres arabes changent de forme selon leur position — ع apparaît comme عـ en position initiale, ـعـ en position médiane, ـع en position finale, et ع en isolation. L'IA produit un texte correctement connecté où chaque lettre prend sa forme contextuelle correcte, s'affichant parfaitement dans tout éditeur de texte ou format d'export.
Reconnaissance de l'arabe standard moderne et des dialectes
La distance entre l'arabe standard moderne et l'arabe parlé est énorme. L'égyptien هو رايح (huwwa rāyiḥ), le levantin هو عم يروح (huwwe ʿam yrūḥ) et le dialecte du Golfe هو يروح (hu yrūḥ) expriment tous « il y va ». L'IA reconnaît ces formes spécifiques aux dialectes et transcrit ce qui a été réellement dit plutôt que de tout normaliser en arabe standard moderne.
Identifier les voix arabes
Plusieurs locuteurs sont détectés et étiquetés tout au long de la transcription, rendant les tables rondes, interviews et cours avec plusieurs intervenants faciles à suivre même quand les participants alternent entre dialectes.
Gestion du texte bidirectionnel
Le texte arabe se lit de droite à gauche, mais les chiffres, les mots anglais et les termes techniques se lisent de gauche à droite dans la même ligne. L'IA produit un texte bidirectionnel correctement ordonné afin que le contenu à direction mixte se lise naturellement dans chaque format d'export.
Gère l'alternance de code et les registres mixtes
Les locuteurs arabes alternent fréquemment entre l'arabe standard moderne et le dialecte en pleine phrase, notamment dans les cours et les commentaires d'actualités. L'IA suit ces changements de registre sans perdre en précision, transcrivant chaque segment dans le registre réellement parlé.
Pourquoi choisir Vocova
Transcrivez des actualités et médias arabes
Créez des transcriptions consultables de bulletins d'information, documentaires et talk-shows arabes. Capturez les présentateurs en arabe standard moderne et les commentaires d'invités en dialecte dans une seule transcription précise.
Documentez les réunions d'affaires arabes
Enregistrez les réunions et conférences téléphoniques en arabe et obtenez des comptes rendus écrits avec des étiquettes de locuteurs. Fonctionne avec l'arabe commercial du Golfe courant en finance et l'arabe levantin typique des équipes basées à Beyrouth.
Créez des sous-titres en arabe
Exportez les transcriptions en fichiers SRT ou VTT avec des horodatages précis, prêts à être ajoutés comme sous-titres. L'orientation du texte de droite à gauche est préservée pour un affichage correct sur les plateformes vidéo.
Transcrivez du contenu religieux et académique
Convertissez des khutbas enregistrées, des cours islamiques et des séminaires académiques en texte consultable. Gère le registre riche en arabe standard moderne du discours religieux aux côtés des questions-réponses du public en arabe familier.
Soutenez la recherche en langue arabe
Transcrivez des interviews dialectales, des enregistrements sociolinguistiques de terrain et des histoires orales en texte pour la constitution de corpus, l'analyse qualitative et la documentation linguistique à travers les variétés arabes.
Qui peut en bénéficier
Équipes de veille médiatique et de journalisme
Transcrivez les actualités, conférences de presse et interviews arabes d'Al Jazeera, Al Arabiya et des diffuseurs régionaux pour l'analyse, le reportage et la veille médiatique dans le monde arabe.
Professionnels des marchés MENA
Capturez les réunions, négociations et présentations en arabe. Obtenez des comptes rendus écrits qui fonctionnent que vos interlocuteurs parlent l'arabe du Golfe à Dubaï ou l'arabe égyptien au Caire.
Chercheurs et étudiants en langue arabe
Transcrivez l'audio arabe pour étudier l'écriture, la morphologie et la variation dialectale avec un texte écrit précis. Voyez comment les formes de lettres connectées et le dialecte parlé se traduisent en texte écrit.
Traducteurs et équipes de localisation
Obtenez des transcriptions arabes précises comme point de départ pour la traduction. Éliminez des heures d'écoute manuelle avant de traduire vers l'anglais, le français ou d'autres langues cibles.
Professionnels gouvernementaux et d'ONG
Transcrivez les procédures, consultations communautaires et interviews de terrain en arabe en documentation écrite pour les archives institutionnelles et les rapports transfrontaliers.
Questions fréquentes
Outils associés
Transcription hindi
Transcrivez de l'audio et de la vidéo en hindi avec l'IA
Transcription turque
Transcrivez de l'audio et de la vidéo en turc avec l'IA
Audio en texte
Importez n'importe quel fichier audio et obtenez du texte precis instantanement
Traduction audio
Téléchargez de l'audio dans n'importe quelle langue et traduisez-le vers 140+ langues
Générateur de sous-titres
Téléchargez de l'audio ou de la vidéo et obtenez des fichiers de sous-titres prêts à l'emploi
Video en texte
Extrayez du texte precis de n'importe quel fichier video avec l'IA
Commencez a transcrire gratuitement
Importez un fichier ou collez un lien depuis YouTube, TikTok et plus de 1 000 plateformes — obtenez une transcription precise en quelques minutes. Aucune carte de credit requise.