D'un groupe de discussion en mandarin à une transcription de travail en anglais en quelques minutes. D'un entretien source en espagnol à une citation publiable en anglais, côte à côte avec la ligne originale pour vérification. Le flux de travail bilingue dont les chercheurs et journalistes ont réellement besoin — pas un outil de transcription générique avec une traduction greffée par-dessus.
La plupart des produits de transcription ont été construits pour des clients anglophones qui transcrivent des réunions en anglais. La traduction, quand elle existe, est greffée comme un service facturé séparément, une fonctionnalité de sous-titrage pour créateurs vidéo, ou un crédit mutualisé qui pénalise quiconque traduit tout. Mais un flux de travail d'entretien multilingue a besoin de trois choses dans cet ordre — une transcription précise dans la langue source pour que la citation originale soit défendable, une traduction fluide pour qu'une équipe non locutrice puisse analyser, et un affichage bilingue côte à côte pour que toute citation puisse être vérifiée par rapport à la ligne originale. La revue méthodologique qualitative des « trois icebergs » met explicitement en garde contre l'analyse de transcriptions uniquement traduites. Les journalistes chevronnés prescrivent la même chose : une traduction citée doit être exacte, pas une paraphrase. Vocova livre le flux de travail que les deux groupes assemblaient à la main.
Plus de 100 langues sources, plus de 140 paires de traduction, identification des locuteurs qui tient la route sur les groupes de discussion et les panels.
Votre entretien est transcrit dans la langue dans laquelle il a été parlé. La transcription originale constitue la citation ; la traduction constitue l'analyse. Les chercheurs renvoient à la ligne source pour la validation par les participants et l'audit IRB ; les journalistes vérifient une citation avant qu'elle ne parte à l'impression.
Activez une vue qui affiche la langue source et votre langue de travail ligne par ligne. Vérifiez une citation traduite par rapport à l'original en un seul clic. L'interface de vérification que Bearak prescrivait pour les journalistes travaillant avec des interprètes — et le contre-vérification que Lingard et al. recommandent pour l'analyse qualitative interlinguistique.
Essayer les sous-titres bilinguesÉtiquettes de locuteur pour les groupes de discussion de 5 personnes ou plus, les entretiens dyadiques, les conférences de presse et les discussions en panel. Renommez Speaker 1 par un véritable pseudonyme de participant une fois et le changement s'applique partout. Chaque segment est horodaté pour une lecture sautée vers la source lors de la vérification des citations.
Traduisez du tigrinya vers le français, du cantonais vers le portugais, du mandarin vers l'anglais, de l'espagnol vers l'allemand. Pas seulement le top-10 mondial. Otter plafonne à 4 langues de transcription sans réelle traduction. Les sous-titres de Rev couvrent 17 langues. Vocova couvre la longue traîne parce que la véritable recherche et le véritable journalisme transfrontalier s'y déroulent.
Voir les outils de traductionDOCX pour les imports NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA et Dedoose — avec des étiquettes de locuteur cohérentes sur lesquelles l'auto-codage de NVivo fonctionne. SRT et VTT pour les contenus vidéo. PDF pour l'archivage et la soumission IRB. TXT et CSV simples pour les scripts en aval et les feuilles de calcul.
Les mêmes trois étapes, que vous soyez chercheur menant un groupe de discussion de 90 minutes ou journaliste avec une échéance demain.
Déposez un fichier d'entretien de 90 minutes ou collez un lien pris en charge depuis YouTube, X ou Vimeo lorsque vous avez l'autorisation de le traiter. Plus de 100 langues sources sont détectées automatiquement. Pas de limite fixe pour les contenus longs.
Étiquetée par locuteur, horodatée, dans la langue dans laquelle l'entretien a été enregistré. Renommez Speaker 1 une seule fois et l'étiquette se propage à toute la transcription. L'artefact en langue source reste comme preuve ; vous décidez quand traduire.
Un seul clic pour traduire dans l'une des plus de 140 paires de langues cibles. Lisez la source et la langue de travail côte à côte, sautez à l'audio à n'importe quel horodatage pour vérifier une citation, modifiez tout ce qui nécessite des retouches, puis exportez vers DOCX pour CAQDAS, SRT ou VTT pour vidéo, PDF pour archivage.
Exportez en DOCX avec des étiquettes de locuteur cohérentes (Speaker 1, puis renommé). Les fonctionnalités d'auto-codage de NVivo fonctionnent mieux sur ce format ; ATLAS.ti, MAXQDA et Dedoose importent tous le DOCX (et TXT, RTF, PDF). Vocova ne produit pas de fichier d'échange QDPX natif — aucun autre fournisseur de transcription non plus — mais le DOCX avec des étiquettes de locuteur propres est le pont standard.
La plupart des méthodologistes qualitatifs recommandent de citer la citation en langue originale avec une glose anglaise parallèle pour les lecteurs non locuteurs de la langue source. La revue des « trois icebergs » par Lingard, Schumann et leurs collègues met explicitement en garde contre l'analyse de transcriptions traduites de manière isolée. Vocova préserve les deux transcriptions afin que vous disposiez de la ligne source de qualité citation et de l'anglais de qualité analyse l'un à côté de l'autre.
L'identification des locuteurs gère plusieurs intervenants à travers les langues. L'alternance codique en milieu de phrase est un point faible connu de tout outil de transcription automatisé — la littérature en méthodes qualitatives le souligne depuis des années. Pour des audios fortement code-switchés (Spanglish, Singlish, Hinglish, entretiens diaspora), nous recommandons la passe de revue bilingue plus une étape de vérification humaine avant publication. Nous ne survendrons pas ce que l'IA peut faire ici.
Soyez prudent. Whisper, le modèle sous-jacent que de nombreux outils de transcription utilisent, a été documenté comme hallucinant environ 1,4 % des segments — et 38 % de ces hallucinations comportent des préjudices explicites, y compris des noms fabriqués. La vue bilingue côte à côte et le saut horodaté sont conçus pour l'étape de vérification que Bearak prescrivait : « si vous allez mettre quelque chose entre guillemets, ce doit être une traduction exacte, et non une paraphrase. » Vérifiez toujours la ligne en langue originale par rapport à l'audio avant publication.
Oui, lorsque la source est prise en charge, accessible et que vous avez l'autorisation de la traiter. Vocova prend en charge plus de 1 000 sources URL, avec des exemples comme YouTube, TikTok, Reddit, X, Vimeo, Dailymotion, Bilibili et SoundCloud. Si un lien public est bloqué ou inaccessible, importez plutôt votre propre fichier sauvegardé.
La transcription en langue source et la traduction se terminent généralement en quelques minutes — pas en quatre à six heures par heure d'audio que prenait le processus manuel. Pour une échéance de rédaction serrée, vous pouvez avoir une transcription bilingue avec identification des locuteurs prête avant la prochaine réunion éditoriale. Pour la recherche, le temps que vous économisez retourne à la réflexion et à l'analyse plutôt qu'à la frappe.
Importez n'importe quel fichier audio et obtenez du texte precis instantanement
Extrayez du texte precis de n'importe quel fichier video avec l'IA
Téléchargez de l'audio dans n'importe quelle langue et traduisez-le vers 140+ langues
Traduisez l'audio vidéo en 140+ langues avec des sous-titres précis
Générez des sous-titres en deux langues à partir de n'importe quel fichier audio ou vidéo
Transformez les enregistrements de reunions Zoom en transcriptions texte consultables
Transcrivez les enregistrements Google Meet avec identification des intervenants, sur toutes les formules Workspace
30 minutes de transcription offertes — traduction incluse. La transcription en langue source reste préservée aux côtés de votre langue de travail. Sans carte bancaire, sans appel commercial.